De eerste zin van Charles Yu’s Veilig leven in een science fiction wereld
Roland Fagel
De keuzestress van een goudzoeker
Gertrud Maes
Hoe ik in het Afrikaans en zelfs in Zuid-Afrika
terechtkwam en dankzij wie
Rob van der Veer
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2011
Roel Schuyt
Verantwoording vertaling
Teer van Toni Morrison
Nicolette Hoekmeijer
Over de openingszin van Knut Hamsuns Honger
Edith Koenders en Adriaan van der Hoeven
Inleiding bij Wie is bang voor de vertaler?
Francis Mus
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2009
Froukje Slofstra
Je moet kinderen bloedserieus nemen
Rita Verschuur in gesprek met Laura de Jong
‘Een goede vertaling komt nooit te laat’
Oscar Timmers en Wim van Beusekom in gesprek met Herbert Leupen
Over het vertalen van Perfecte dagen van Jacobo Bergareche
Nadia Ramer
Beginnen met vertalen
Els van der Pluijm
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2003
Hans Boland
Nergens voor nodig
Rob van der Veer
Mens en machine:het gevaar van AI-vertalingen
Martin de Haan
Over snoeien met een broodmes en antipathie als vertaalprobleem
Eline Jongsma
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2017
Karol Lesman
Over het vertalen van Sandra Newmans Julia
Rob Kuitenbrouwer en Frank Lekens
Notities bij de vertaling van Osip Mandelstams Wie een hoefijzer vindt
Kees Verheul
Iets wat je geluk zou kunnen noemen
Anneke Brassinga in gesprek met Jelle Van Riet
Een bevlogen Neerlandicus uit Polen
Jerzy Koch in gesprek met Shirah Lachmann
Een magisch realistische maaltijd (vol intertekstualiteit) – Over Erfgoed van Miguel Bonnefoy
Liesbeth van Nes
Van Alberto Manguel via Borges naar Robert Burns
Jos den Bekker (Ontdekkingen van een vertaler #2)
Bijna als familie
Andrea Kluitmann in gesprek met Alicja Oczko (Vertalershuis kamer #5: Hella S. Haasse)
Laat het los, laat het gaan – Over de vertaling van de musical Frozen
Erik van Muiswinkel in gesprek met Elsje Jorritsma
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1981
Tom Eekman
Slechts sukkels saboteren schriften – Over Vang de haas van Lana Bastašić
Pavle Trkulja
Tweemaal Verlaine
Peter Verstegen
We staan pas aan het begin
Andrea Kluitmann in gesprek met David McKay (Vertalershuis kamer #4: Anton de Kom)
Terugherschoolde gemeenteambtenaren – Verbeterde vertaling van Platonovs Bouwput
Arthur Langeveld
Dankwoord bij de aanvaarding van de Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff 2024
Paula Stevens
Het n-woord bij Flann O’Brien
Robbert-Jan Henkes
Een vrouwelijke tekst en een hommage aan het vertalen
Caroline Meijer
De oppergod als pantoffelheld
H.J. de Roy van Zuydewijn in gesprek met Marjoleine de Vos
Over het vertalen van Seneca’s tragedies
Piet Schrijvers
Van Elfje Twaalfje naar De tranen der acacia’s
Andrea Kluitmann in gesprek met Adam Bžoch (Vertalershuis kamer #3: W.F. Hermans)
Van wie zijn de aanhalingstekens?
Nicolaas Matsier
Vertalen is denken met het hoofd van de lezer
Nico Groen in gesprek met Hans Steketee
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2015
Christiane Kuby
De meest vertaalde kinderboekenschrijver
Andrea Kluitmann in gesprek met Anna Becchi (Vertalershuis kamer #2: Annie M.G. Schmidt)
De Spaanse Nutella – over Proyecto nocilla van Agustín Fernández Mallo
Adri Boon
Vertalersportret
Erik de Smedt in gesprek met de Poëziekrant
Ik zie mezelf als een doorgeefluik
Reina Dokter in gesprek met Natka Pupovac
Een gelukkig toeval
Andrea Kluitmann in gesprek met Waltraud Hüsmert (Vertalershuis kamer #1: Andreas Burnier)
Soms denk ik: kan ik dit de lezer nog aandoen?
Aai Prins in gesprek met Marjoleine de Vos
Over het vertalen van Caroline Lamarches Het einde van de bijen
Katelijne De Vuyst
Dankwoord bij de aanvaarding van de Nederlands Letterenfonds Vertaalprijs 2023
Barbara de Lange
Hoe de Nederlandse literatuur Engels leert spreken
Ina Rilke in gesprek met Jeroen van Kan
Over de eerste zin van Hans Erich Nossack, Op z’n laatst in november
Josephine Rijnaarts
De vogels van Cyprus – over Het eiland van de verdwenen bomen van Elif Shafak
Manon Smits
Het masker
Hans van Pinxteren
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2012
Frans Denissen
Et Heanige Preenske
Herman Finkers in gesprek met Theo Hakkert over de Twentse vertaling van Le petit Prince
Over de gedichten van Ingeborg Bachmann
Paul Beers
Vertalersportret
Silvia Marijnissen in gesprek met de Poëziekrant
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2011
Piet Schrijvers
Der rubbelige Weg
Rien Verhoef
De som der delen – Over Verzamelde werken van Lydia Sandgren
Eline Jongsma en Janny Middelbeek-Oortgiesen
De eerste zin van Ana Iris Simón, Feria
Trijne Vermunt
Je vraagt toch ook niet waar de Mona Lisa over gaat
Ard Posthuma in gesprek met Coen Peppelenbos
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2010
Riet de Jong-Goossens
Woorden hebben hier niet hetzelfde gewicht
Vertalersportret van Hans Kloos in de Poëziekrant
Geen ritme zonder blues – over Open water van Caleb Azumah Nelson
Adiëlle Westercappel
Nawoord bij de vertaling van Bertolt Brecht, Legende over het ontstaan van het boek Daodejing
Maarten Asscher
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2008
Birthe Lundsgaard
Vertalersportret
Kiki Coumans in gesprek met de Poëziekrant
Vertalen in tijden van corona – Over Witte Zee van Roy Jacobsen
Paula Stevens
Over de vertaling van La rebelión de las masas
Diederik Boomsma
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2007 (gevolgd door het ‘echte’ dankwoord van enkele maanden later)
Ria van Hengel
De meest waarachtige liefde voor de kunst
Javier Marías; vertaald door Maarten Steenmeijer
Nogmaals dezelfde – Over Anomalie van Hervé Le Tellier
Andreas Dijkzeul
Over de vertaling van De Lusiaden van Camões
Arie Pos
De vertaler, infanterist van de literatuur
Frans de Haan
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2006
Arthur Langeveld
Maar daarna wordt het dag, en verschijnen de vogels weer – over De wereld is niet stuk te krijgen van Maxim Osipov
Yolanda Bloemen en Seijo Epema
Vertalen is als het spelen van een vioolsonate
Tineke van Dijk in gesprek met Ben Haveman
Traduttore traditore
Laurens van Krevelen
Uit het warme bad
Andrea Kluitmann
De gedocumenteerde waarheid – Over M. De man van de voorzienigheid van Antonio Scurati
Jan van der Haar
Mijn vertaalziel – Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2023
Ton Naaijkens
Roken in een schoorsteen – Over het vertalen van Filip Müllers Sonderbehandlung
Jan Sietsma
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2005
Annelies Jorna
Zichtbaarheid of dienstbaarheid – Hoeveel schrijver is een vertaler?
Rokus Hofstede
Stemmen in je hoofd – over Osebol van Marit Kapla
Janny Middelbeek-Oortgiesen
De Legenda aurea
Vincent Hunink
Visualisatie in Paolo Cognetti’s Het geluk van de wolf
Yond Boeke en Patty Krone
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2005
Rolf Erdorf
Herinnering aan Marko
Aai Prins
Meedeinen met de woordenstroom
Roel Schuyt
De vertaling van ‘seermaakwoorde’
Rob van der Veer
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2004
Waltraud Hüsmert
Van weledelzeergeleerde tot scheet
Guido van de Wiel in gesprek met Sander Becker
Over non-binair vertalen in het (binaire) Nederlands
Lette Vos
Vertalen met een chatbot
Gys-Walt van Egdom
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2003
Tineke van Dijk
Woorden die van ons zijn
Katrien Vandenberghe
Over het belang van vertalingen
J.F. Vogelaar
Een gelukkige reder
Nicolette Hoekmeijer
De vriendschap van Montaigne
Hans van Pinxteren
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2001
Judit Gera
Een denker in actie – Over het taalgebruik en het vertalen van Foucault
Jeanne Holierhoek
De komische avonturen van grootmoeder Helder en haar hond
Robbert-Jan Henkes
Over Dromen van de Karoo van Julia Blackburn
Paul van der Lecq
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2022
Charlotte Pothuizen
Hoe zeg je boomer in het Latijn? – In het Vaticaan houden latinisten de taal bij de tijd
Rosa van Gool
Moed en talent – De vertalingen van Willy Brill
Hilde Pach
Springen en morrelen
David Colmer; vertaald door Hans Kloos
Dankwoord bij de aanvaarding van de Amy van Markenprijs 2022
Geri de Boer
Het huisje dat verhuisde
Paula Stevens
Hoe je al vertalend een Nederland- en Belgiëdeskundige wordt
Gerd Busse
Een vertaler die van geluk mag spreken – Over Annie Ernaux’ De jaren
Rokus Hofstede
Hiëronymus en Vieira, over predikers en vertalers
Harrie Lemmens
Dankwoorden bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2022
Margreet Dorleijn en Hanneke van der Heijden
Botanisten en zwarte kraaien
Nico Groen
Kiezen om niet te kiezen
Nicolette Hoekmeijer
In memoriam André Kom (1970-2022)
Jaap Stam
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2000
Bertie van der Meij
Wat lul ik over liefde – Vertalingen en updates van Nederlandse literatuur
Bas Jongenelen
Een onbezonnen daad? – Over La lucina: Het lichtje in de verte
Nini Wielink
In Memoriam Erika Dedinszky (1942-2022)
Judit Gera
Dankwoord bij de aanvaarding van de Letterenfonds Vertaalprijs 2021
Josephine Rijnaarts
Zó Nederlands?
David Colmer
De Gretchenfrage – over het vertalen van Herkomst van Saša Stanišić
Annemarie Vlaming
Whitman vertalen
Kees ’t Hart
Zoektocht langs de Wolga – Over Wolgakinderen van Guzel Jachina
Arthur Langeveld
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1999
(gevolgd door het ‘echte’ dankwoord van enkele maanden later)
Thérèse Cornips
Alfred Döblin: Berlijner in hart en nieren – Nawoord bij de vertaling van Berlin Alexanderplatz
Hans Driessen
Vertaalslagen en kleurschakeringen – Over De kolibrie van Sandro Veronesi
Welmoet Hillen
La voix, la voie
Bart Moeyaert
Enige gedachten over het vertalen van literatuur
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1998 van Anne-Marie de Both-Diez
Joods vertalen
Ruben Verhasselt
Vertalen in retrograde – Over het vertalen van Jaag je ploeg over de botten van de doden van Olga Tokarczuk
Charlotte Pothuizen en Dirk Zijlstra
Over Vreemdelingen op een kade van Tash Aw
Paul van der Lecq
De Afrikaners in het werk van Van Dis klinken als Israëliërs nu
Ran HaCohen in gesprek met Jannie Schipper
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2020
Peter Zeeman
De rest gaat wel alleen
Hans van Pinxteren
Over vissen met tanden,
chagrijnige zwanen
en het geluk van een
bijzondere recensie
Josephine Rijnaarts
Notities bij het lezen van
De droom van de rode kamer
Marthe Elzinga
Dankballade bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1996
Paul Claes
Vertalingen schrijven – Een je m’accuse?
Wil Boesten
Krasznahorkai keert terug
Mari Alföldy
Mijn eigen kleine sanctie – afscheid van de Russische literatuur
Arie van der Ent
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1994
Henry Kammer
Uit de Germaanse talensoep
David Colmer; vertaald door Eeltsje Hettinga en Arjan Hut
Over dichtersambities en dromen
Peter Gelauff
Verrekijker op vertalen
Martine Woudt
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jafféprijs 2021
Marthe Elzinga
Over de vertaling van Barracoon
Robert Dorsman
De kakofonie
Hans van Pinxteren
Zijn eerste roman, het dorpsgevoel, de vertaling
Manon Smits
Woorden voor het onbenoembare
Christiaan Weijts
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1993
René Kurpershoek
Babels ambassadeurs
Annelies Verbeke
Houellebecq en de werkelijkheid – Over het vertalen van realia
Martin de Haan
Read My World
Andrea Kluitmann
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1992
Helga van Beuningen
Jan van Brederode, ridder en vertaler
Frits van Oostrom
Over punten en komma’s
Geri de Boer
Over het hervertalen van East of Eden van John Steinbeck
Peter Bergsma
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1991
Per Holmer
Je moet juist vertalen wat er niet staat
Hans Boland in gesprek met Eva Peek
Effenderwijs – Over het vertalen van niet-bestaande woorden
Callas Nijskens
Het draakje, of het vertalen van poëzie in de workshop bij James Holmes
Hans van Pinxteren
Duivels geluk
Tieske Slim
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1990
Béla Szondi
Vertalen in de Nederlanden
Een cultuurgeschiedenis
Voorpublicatie, ingeleid door Ton Naaijkens
Ogenschijnlijk betekenisloze en toch zo onmisbare woordjes
Claudia Cillessen
Japanse les
Jacques Westerhoven beantwoordt vragen van Rob van der Veer
Vertalen als leven, leven als vertalen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1990
Frans van Dooren
Shakespeare is allesbehalve stijfjes, waarom zou je hem dan wel zo vertalen?
Bas Belleman in gesprek met Laura de Jong
Bij het vertalen van Roberto Juarroz, Dertiende Verticale Poëzie
Mariolein Sabarte Belacortu
Vertalen en schrijven
Rokus Hofstede en Bregje Hofstede in gesprek met Sander Becker
Vertalersfamilie
Karol Lesman
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1985
Cornelis Ouwehand
Zal ik de zee zien vanuit mijn kamer?
Kiki Coumans
Opgehangen aan de neus – Welkom in de tussentaal!
Hans Kloos
De tweede alinea van Esther Kinsky’s Kreupelhout
Josephine Rijnaarts
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2021
Rokus Hofstede
De comeback van De Vriendt
Jantsje Post en Lilian Caris
Woord vooraf bij
Een luchtbel in een vluchtige rivier
Jean Pierre Rawie
Een stukje vertalen
Karel van het Reve
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1985
Henrietta ten Harmsel
De Franse letterkunde bestaat niet (in Nederland)
Rokus Hofstede
De lokvogel
Mark Leenhouts
Algemeen Plat Nederlands
in Shuggie Bain
Inger Limburg en Lucie van Rooijen
Winnetou herboren
Josephine Rijnaarts en Elly Schippers
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1984
Rosemarie Still
Be excited, not afraid
Andrea Kluitmann
Mensenwerk – Gedachten over vertalen
Max Porter, vertaald door Saskia van der Lingen
Korte kost
Zoë Spaaij
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1983
August Willemsen
Vertalen uit het Chinees vergt een flinke dosis creativiteit
Silvia Marijnissen in gesprek met Joost van Velzen
Kleur vs. taal
Theodor Holman
Vertaler, een magisch beroep
Marianne Molenaar
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1983
Andrzej Wojtaś
Over het vertalen van Charles Lewinsky’s De stotteraar
Herman Vinckers
Bedrieglijke eenvoud – Notities bij het vertalen van S.S. Proleterka van Fleur Jaeggy
Frans Denissen
Een netelige kwestie in Het echte leven van Adeline Dieudonné
Kris Lauwerys en Isabelle Schoepen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1982
Sjaak Commandeur en Rien Verhoef
Waar ik er niet helemaal bij hoor, daar voel ik me thuis
Rokus Hofstede in gesprek met Guinevere Claeys
De eerste zin van Rosa Liksom, Coupé no. 6
Annemarie Raas
De eerste zin van Robert Seethalers Het veld
Liesbeth van Nes
In discussie met de schrijver
Paul van der Lecq
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1981
Erika Dedinszky
Het vertaalbrein
Pieter Janssens
Het oogsten van oude woorden – Geen ‘detailvondst’ maar een ‘macrovondst’
Yond Boeke en Patty Krone
Over The Discomfort of Evening – In gesprek met Marieke Lucas Rijneveld en Michele Hutchison
Hans Bouman
De schrijver van andermans werk
August Willemsen
Het weesgegroet van Baillon
Frans Denissen
Het verhaal van twee Toverbergen
Thomas Heij
Brief aan de prijswinnaars
Anna Enquist
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2020
Irina Michajlova
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2020
Jacques Westerhoven
Het palindroom en de vondst
Ankie Blommesteijn
Zinloos project
Frank Lekens
Het leven heeft mij vertaler gemaakt
Sam Garrett in gesprek met Noortje Maranus en Anne Sluijs
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1981
Philippe Noble
Over Huizinga’s Autumntide of the Middle Ages – In gesprek met Diane Webb en Anton van der Lem
Martin Sommer
Over Materiaalmoeheid
van Marek Šindelka
Edgar de Bruin
Optimale overgave
aan het onbewuste
Bartho Kriek
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1980
Janko Moder
De opgave van de vertaler
Walter Benjamin, vertaald door Henri Bloemen
Transflusie – sekrale hondeling
Anneke Brassinga
Over Vaderland van Fernando Aramburu
Hendrik Hutter
Vertalen is luisteren, naar de auteur en naar jezelf
Andrea Kluitmann in gesprek met Hans van Pinxteren
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979
Ingrid Wikén Bonde
Een vlindervlugge fladderfigaro
Harrie Lemmens
De eerste zin van Aminatta Forna’s De paradox van geluk
Aleid van Eekelen
De lessen van mijn docenten vergeet ik niet
Jacques Klöters
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979
Robert Lemm
Over De verdwijning van
Josef Mengele van Olivier Guez
Saskia Taggenbrock en Martine Woudt
De poort naar de hel
Hans van Pinxteren
Grijs getint Zwitserland – Over Simeliberg van Michael Fehr
Ard Posthuma
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1978
Júlia Májeková
Over Elmet van Fiona Mozley
Anneke Bok
Wat een mooie opleiding!
Marije de Bie
Het zitvlees van de vertaler
René Kurpershoek in gesprek met Peter Buwalda en Alexander van der Haven
Cardinaliser – Over De orde van de dag van Éric Vuillard
Liesbeth van Nes
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1976
H.R. Radian
Vrijheid nemen is de hoogste vorm van trouw aan de auteur
Barber van de Pol in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann
Over Winter van Ali Smith
Karina van Santen en Martine Vosmaer
Marko Fondse: de bijna vergeten schrijver die zelf schrijvers uit de vergetelheid haalde
Thomas Heerma van Voss
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1975
Barber van de Pol
Polyglot geluk
Janny Middelbeek-Oortgiesen
Diepgevroren literatuur
Mark Pieters
Vertalen en muziek – Over De paradox van geluk van Aminatta Forna
Mariella Duindam
Een Gallisch karwei
Danielle Pinedo
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1974
Adrienne Dixon
Huwelijksvoltrekking
Sjaak Commandeur
Een titel met een foutje – Over het vertalen van boektitels
Geri de Boer
Vertaalwetenschap,
een overbodige luxe?
Kitty M. van Leuven-Zwart & Ton Naaijkens
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1973
H.B. Jassin
De vertaalvondst van
Truus Boot
Mirjam de Veth
Opening symposium ‘Vertalen en muziek – het dienen van twee muzen’
Marije de Bie
Het vertalen van één zin
Nicolette Hoekmeijer
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1971
Lode Roelandt
Rijm en ritme als vertaalprincipes
Maarten Steenmeijer
Dankwoord bij de aanvaarding van de Letterenfonds Vertaalprijs 2019
Aai Prins
‘Kalauers’ en ‘tijd in onderpand’
Paul Beers
Malse madammen en stugge stamp – Jacques Brelvertalingen gezongen door Jeroen Willems
Kiki Coumans
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1970
John Vandenbergh
De omzwervingen van Michael K
Peter Bergsma
De eerste twee zinnen van Kristien Dieltiens’ Kelderkind
Eva Schweikart
Vertaler in hart en nieren
Jacques Westerhoven in gesprek met Helga Merits
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1969
Olga Krijtová
Hare Majesteit
Nico Scheepmaker
Woord vooraf bij
Alles verandert altijd.
Perspectieven op literair vertalen
Lieven D’hulst & Chris Van de Poel
De kat van Takashi Hiraide
Luk Van Haute
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1968
Ida Gerhardt
Losse heupen –
Vertalen uit en in het Spaans
Maarten Steenmeijer
She walks in beauty
Martin Michael Driessen
Steikzwulle sweipels –
Over de noodzaak van
literair vertalen
Anneke Brassinga
Gaandeweg ontstond een biografie in gedichten
Harrie Lemmens in gesprek met Ingrid van der Graaf
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1968
Felipe M. Lorda Alaiz
‘Hoi-hoi róffet ’t nijn, wat fain’ – Met Nijntje op tournee
Jan Gielkens
Vakantie voor thuisblijvers
Patty Krone
Murakami wordt steeds Japanser
Jacques Westerhoven in gesprek met Hester Carvalho
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1967
Gerrit Kouwenaar
Translating Martial and Vergil – Jacob Lowland among the Classics
James S Holmes
Vertalen en racisme
Hans Boland
Een nieuwe kijk op Proust vertalen
Kiki Coumans
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1966
Dr. J. Hemelrijk Sr.
Pidgin, rijm, planten en dieren in Derek Walcotts Omeros
Han van der Vegt
Over De Weense sigarenboer van Robert Seethaler
Liesbeth van Nes
Er sprongen zeven kikkertjes – Biologische belemmeringen in de haikuliteratuur
Jacques Westerhoven
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1966
James Brockway
Het ik in het vertaalproces
Anneke Brassinga
Over (het vertalen van) een bijzondere roman
Josephine Rijnaarts
Een goed boek heeft een soort magie en het verbaast me nog steeds dat ik daaraan heb mogen bijdragen
David Colmer in gesprek met Richard Thiel
Ook Amos Oz weet het nu – Bij de dood van de Israëlische auteur (1939-2018)
Hilde Pach
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1965
Ludwig Kunz
Nawoord bij De grote angst in de bergen van C.-F. Ramuz
Rokus Hofstede
De acht bergen – Paolo Cognetti
Patty Krone & Yond Boeke
Beter verdienen
Maarten Asscher
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2019
Jan Willem Bos
Het is creatief en uitdagend werk zonder dat je er wanhopig van wordt
Andrea Kluitmann in gesprek met Richard Thiel
De kroostrijke Hond van Rabelais
Dankwoord bij de uitreiking van de Vertaalengel 2019
Bleek vuur herzien
Peter Verstegen
Ik ben verslaafd aan mijn werk, al vanaf het allereerste begin
Lidwien Biekmann in gesprek met Richard Thiel
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1967
Alexander Brotherton
The State of Translation 2019
Reacties Anne Lopes Michielsen & Fedde van Santen
Wegen naar Vertalië – The State of Translation 2019
Peter Bergsma
Schaduwkunstenaars
Martin de Haan
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1965
Ernst van Altena
Kinderboekenvertaler zijn is niet alleen een vak maar ook een lifestyle
Laura Watkinson in gesprek met Richard Thiel
Verslingerd aan de Spaanse taal en voetbal: bij tolk Dirk Lotgerink smelten die twee mooi samen
Iwan Tol
Een debat in zwart-wit – De vertaling van Peau noire, masques blancs van Frantz Fanon
Jeanne Holierhoek
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1964
Giacomo Prampolini
The English Patient van Michael Ondaatje
Jos den Bekker (Ontdekkingen van een vertaler # 1)
Perec – Het vertalen van een ontbreken
Kiki Coumans
Middeleeuwse kronieken – Het ambacht van Hans van Rij (1935-2001)
Thys VerLoren van Themaat
Over Mantsjoes toen en nu in gedichten en gebeden
Fresco Sam-Sin
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1964
Christiaan N. Lijsen
Een vertalende avonturierster: Thérèse Cornips
Jeanne Holierhoek
Oefening baart kunst – Coetzee volgen en vertalen
Peter Bergsma
Besluitvorming voor vertalers: een stoomcursus
Leen Van Den Broucke
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1963
Johannes Piron
Black is black – Over de vertaling Niet door water maar door vuur
Harm Damsma
It isn’t May yet! – Over het leven van ‘de’ Roy Edwards, 1918-1980
Roy Edwards jr.
De helaasheid, de haai en de havenkroeg – Titels in Duitse vertaling
David Cohen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1963
Charles B. Timmer
De eerste zin van Daniel Kehlmanns Tijl
Josephine Rijnaarts
A Bumpy Road – De vertaling van Het gouden licht van Afrika
Erna Gianotten
Meneer Karenin, die is pas moeilijk
Hans Boland
De lichtheid van Kafka
Willem van Toorn in gesprek met Daan Stoffelsen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1962
Roy Edwards
Een briefwisseling over Het groot instinkboek
Judith Herzberg & Ab Westervaarder
Hoe moet men Prediker vertalen?
Arend Jan Bolhuis en Kees Verdegaal in gesprek met Nicolaas Matsier
Ik geloof niet zo in de affe schepping
Anneke Brassinga in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1961
Gerda van Woudenberg
Voorwoord bij De heer der Ringen van J.R.R. Tolkien
Wouter Mensink
Schrijven als een ander –
co-referaat
Manon Smits
De verdomde telefoon, of: Hoe de vertaler vertaler werd – Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2018
Robbert-Jan Henkes
Vertalers & het boekenvak
Anne Lopes Michielsen in gesprek met Constantijn Hoffscholte
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1961
Mr Evert Straat
Mug of olifant – Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jafféprijs 2018
Martin de Haan
Vertalers & het boekenvak
Eline Jongsma in gesprek met Constantijn Hoffscholte
Hebreeuwse poëzie gaat om de mens
Shulamith Bamberger in gesprek met Ruben Hofma
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1960
Francisco Carrasquer
Dat ene woord – Op zoek naar Baudelaires ‘Ennui’
Peter Verstegen
Dansen in een gipsen pak – Vijfmaal Baudelaire in het Nederlands
Kiki Coumans
Het vertaals
Paul Claes
Debuut of geen debuut?
Jana Beranová
Een kwestie van oefening
Robbert-Jan Henkes in gesprek met Louise Koopman
Een piramide van verloren tijd
Rokus Hofstede in gesprek met Wannes Gyselinck
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2018
Jeanne Holierhoek
Over Tot ziens daarboven van Pierre Lemaitre
Liesbeth van Nes
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1959
Bert Voeten
Vertalen moet je eigenlijk met z’n tweeën doen
Het vertalersechtpaar Coutinho-Frensdorf in gesprek met Dam Backer
Argumentatieleer met gewin – Melville in de feestelijke vertaling van Anneke Brassinga
Barber van de Pol
Over HhhH van Laurent Binet
Liesbeth van Nes
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1959
Max Schuchart
‘Finger-paint with Indian ink’ – Kindergedichten van Annie M.G. Schmidt in vertaling
Kiki Coumans
Het laatste sonnet van Shakespeare
Paul Claes
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2001
Hans van Pinxteren
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1958
Dolf Verspoor
Gekkenwerk
Jean Pierre Rawie
Taal is zand – Een niet helemaal ernstige verhandeling
Anneke Brassinga
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 1995
Karol Lesman
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1957
Mr. H.W.J.M. Keuls
Over Notendop
van Ian McEwan
Rien Verhoef
Bretels voor de ziel
Harrie Lemmens
De rode stoeltjes
Molly van Gelder
Riskante relaties: de spagaat
Martin de Haan
Dankwoord en voordracht bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1956
James Holmes
De vertaalmachine
Battus
‘Humor is het moeilijkste’ – over literair vertalen
Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann in gesprek met Dorien Vrieling
Pé Hawinkels stierf 40 jaar geleden: wat is zijn erfenis?
John Schoorl
Dankwoorden bij de aanvaarding van de eerste Martinus Nijhoffprijs (1955)
Bertus van Lier en Aleida Schot
De muziek van de vertaling
Maarten Steenmeijer
Je vindt onder boeken nieuwe vrienden voor het leven
Annelies Jorna in gesprek met Pieter Feller
De jongen die het paard van Attila stal
Irene van de Mheen
Als een vertaling klaar is voelt het als een huis waarvan ik alle kamers ken
Barbara de Lange in gesprek met Ingrid van der Graaf
Kruso
Herman Vinckers
Ik zwaai naar kraaien
Saskia van der Lingen
Het oude land
Lucienne Pruijs
De laatste hand
Karol Lesman
Nawoord bij Mark Twain’s Leven op de Mississippi
Johan Hos
Vertalen is bevrijden
Bernard Dewulf
Vertalen is je identiteit steeds weer een beetje oprekken
Nicolette Hoekmeijer
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2003
Marianne Kaas
Zwijgen kan wel verbeterd worden
Marko Fondse
Een nieuw jaar met ‘de beste beer van de wereld’
Annelies Jorna
Nawoord bij Groene Heinrich van Gottfried Keller
Peter Kaaij
De kop buiten de rooilijn steken – Over Faustroll van Alfred Jarry vertalen
Liesbeth van Nes
Postbode hoefde hij niet te worden
Karol Lesman in gesprek met Maarten Moll
De vertaalproblematiek van Machiavelli’s Il Principe
Frans Van Dooren
Tweemaal Rimbaud in vertaling: Paul Claes en Hans van Pinxteren
Kiki Coumans
Introductie bij Vertaalkunde versus vertaalwetenschap
Peter Verstegen
Ontmoeting van twee culturen, Griekenland–Nederland
Marko Fondse, Hero Hokwerda, Kostas Tachtsís, Nasos Vayenás, Hans Warren
Voorwoord bij Ivanhoe
Harm Damsma en Niek Miedema
Vertaalproblemen in Nederland – Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1962
Adriaan Morriën
Ziel
Nicolaas Matsier
De eerste zinnen van Bov Bjergs Auerhaus
Anne Folkertsma
Het zijn twee zijden van dezelfde medaille
Hans van Pinxteren in gesprek met Klaas van der Hoek over vertalen en dichten
Wilfred Oranje (1951-2011)
Rokus Hofstede
Poëziebemiddelaars / beminnelaars / bemodellaars
Jan H. Mysjkin
De weduwe Montesquieu
Jeanne Holierhoek in gesprek met Adèle Nieuweboer
Daar wordt een vertaler dus gelukkig van
Karol Lesman
Reisbeurs
Els Snick
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2015
Hans Boland
Verzinnigen wat er staat
Harm Damsma en Niek Miedema
Filmvertaler of filmverteller?
Bert Stroo
Kruisbestuiving tussen schrijven en literair vertalen
Bartho Kriek
Tardi in vertaling
Kiki Coumans
De stad is gelaagd als een palimpsest, of: Het Modiano-gevoel
Maarten Elzinga in gesprek met Andrea Kluitmann
[Nog opzoeken!] — Over het probleem van de haastvertaling
Chantal d'Aulnis
Zo ontstaat een verhaal
Edgar de Bruin
Kopbrandt
Tsead Bruinja
De dialoog in het theater: een blik in de spiegel
Marcel Otten
Dankwoord bij de aanvaarding van het Charlotte Köhler Stipendium 2016
Jan Sietsma
Het groot instinkboek
Ab Westervaarder
De eerste alinea’s van Maggie Nelsons De argonauten
Nicolette Hoekmeijer
De vertaler: maker of namaker?
Cora Polet
Musical
Martine Bijl
Een vroegoude engel in onderbroek
Huub Beurskens
Wiens Nederlands spreekt het geheugen?
Nicolaas Matsier
Griekse gevoelens
Hero Hokwerda
De heruitgever
Mark Pieters
Vertalen is het nieuwe lezen
Maarten Steenmeijer
Verhaal van een vertaalverhaal
Rien Verhoef
Marja Wiebes (1936–2016)
Een eerbetoon, met daarin opgenomen een interview uit 2004 en een dankwoord uit 2009.
Bij de dood van Floris Blommaert (1953 – 2016)
Frank Lekens
Alice in Nederland – Over een paar vertaalmoeilijkheden
Nicolaas Matsier
Spinnen, glimwormen en vlinderaars – Genji in het Nederlands
Jos Vos
Poëtische archeologie – Vertalen van Latijnse fragmenten
Vincent Hunink
De eerste zin van Vervolging door Alessandro Piperno
Rob Gerritsen
Het vertalen van filosofische teksten: mijn reis van dromen naar denken
Jeanne Holierhoek
Aan de snoskommer kom ik niet
Marjolein Algera in gesprek met Remke de Lange
De muis en de olifant: over meestampen en sporen wissen
Babet Mossel in gesprek met Jan Machiel Butter
Titels, motto’s en citaten in Sandro Veronesi’s In de ban van mijn vader en Zeldzame aarden
Rob Gerritsen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1971
Else Hoog
De eerste zinnen van E.L. Doctorows Andrews hersenen
Sjaak Commandeur
Stop eens met die Engelse bullshit op kantoor
Japke-d. Bouma
De schatkamer van Paustovski
Bert Wagendorp
Klikkende stenen
Wilt Idema
Terug naar het donker
Anna Woltz
The word ‘hoor’ is a bitch to translate – Gummbah vertalen in het Engels
David Colmer
Een spijkerbroek en de gevolgen
Jan Gielkens
De puntkomma bij Virginia Woolf
Barbara de Lange
Worstcase-scenario of translator’s heaven
Nicolette Hoekmeijer
Het Nabokov-oog
Sjaak Commandeur
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1992
Wilt Idema
Vertaler – sektariër of tussenpersoon?
Paul Beers
Vertalen uit behoefte aan zingeving
Paul Beers in gesprek met Hans van Pinxteren
De vertaler als beginneling
David Colmer
Met Orlando Furioso op naar de top
Ike Cialona in gesprek met Frits Enk
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2016
Babet Mossel
De vondsten van een kinderboekvertaler
Rolf Erdorf
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2007
Jeanne Holierhoek
Dankwoord bij de aanvaarding van het Dr Elly Jaffé Stipendium 2007
Martine Woudt
Nawoord van de vertaalster bij Jan Wagners Regentonvariaties
Ria van Hengel
Woorden zijn wortels
Mark Leenhouts
The State of Translation 2016 – De vertaler als redacteur
Wil Hansen, Jerker Spits, Elly Schippers, Maarten Asscher
You bloody fool – hoe vertaal je dat?
Niek Bakker
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1984
Peter Kaaij
Uit de werkplaats
Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1989
Ad den Besten
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1986
Marietje d’Hane-Scheltema
Gans, wat doe je daar?
Hans Bax
Vertalen is het mooiste wat er is, misschien nog mooier dan zelf schrijven
Hans Boland in gesprek met Tineke Daniëls
De vertalende recensent, of: het verschil tussen overzetten en vertalen
Marijke Versluys
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2014
Hilde Pach
De geboorte van een bibliotheek – over De Russische Bibliotheek
Cees Willemsen
Liefdesdood in Kamara – De lange, kronkelende weg naar een bloemlezing van Japanse korte verhalen
Luk Van Haute
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1988
Alain Van Crugten
Je kan heel goed definiëren wat goed vertalen is
Peter Verstegen in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1988
Frans van Woerden
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1987
Kees Mercks
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1974
C. A. G. van den Broek
De kunst van vertalen
Aleida G. Schot
Botox voor Beets
Marita Mathijsen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1969
Marko Fondse
Tovertaal
Martin de Haan
De kunst van het vertalen
Charles B. Timmer
Inventiviteit versus letterlijke trouw
Rien Verhoef
Gustave Flaubert in Nederland
Bespiegelingen over het vertalen van zijn werk door Frans Erens, Rudy Kousbroek, Martin de Haan en Kiki Coumans
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1973
Peter Verstegen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2005
Rokus Hofstede
Het Nederlands en het vertalen in perspectief
Dolf Verspoor
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1972
Emanuel Kummer
‘La bleu mourante’
Nelleke van Maaren
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2005
Anne Stoffel
Vroeg naar bed: de beginzin van Combray
Martin de Haan en Rokus Hofstede
De vertaler op herhaling – notities bij een Michelangelo-sonnet
Frans van Dooren
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1980
Hans van Pinxteren
Escal Vigor van Georges Eekhoud, een pleidooi
Katelijne De Vuyst
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2001
Aai Prins
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2015
Hannie Vermeer-Pardoen
Affiniteit!
Bartho Kriek
De vertaling van realia
Diederik Grit
Vertalen in tijden van liefde
Gerard Rasch
Ontwikkeling van een vertaler
Philippe Noble
Een opwindsinaasappel
Harm Damsma
Stippvisite in Münster
Andrea Kluitmann
In Vlaanderens velden
Frank Lekens
‘Het schot’ van Poesjkin in 7 jaar vertaald – Een collectief experiment
Karel van het Reve
Yellow Dog
Johan Hos
Een goede vertaler is geen buikspreekpop
Maarten Steenmeijer
Woord zoekt vertaler
Mariolein Sabarte Belacortu
De Y van HeaneY – Bij het vertalen van twee dichters voor Poetry International
Kiki Coumans
Hoe laat ik een schrijver schrijven zoals ik het wil?
Marijke Emeis
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979
Karel van het Reve
Vertalen is pielen op de vierkante centimeter
Arthur Langeveld in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann
De vader der beschaving – Enige opmerkingen over vertaalkritiek
Maarten Asscher
Vertalen en vertaalkritiek
Rien Verhoef
Het moet een Nederlands boek worden
Bartho Kriek
Bewegende fragmenten, kritiek in beweging
Daan Stoffelsen
Van gebroeders tot broers – Oude Russen in modern Nederlands
Arthur Langeveld
Vertalen uit het Afrikaans – wat zijn de voetangels en klemmen?
Rob van der Veer
Twee welgeschoren schapen
Hans van Pinxteren
Vertalen
Karel van het Reve
De vertaler als spookschrijver
Maarten Steenmeijer
Een reis en twee liefdesverklaringen
Kris Lauwerys
Moeilijkheden en mogelijkheden
Garmt Stuiveling
De vertaler als persklaarmaker
Frits van der Meij
Met Arno Schmidt in de fout
Jan H. Mysjkin
Vertalen voor kinderen – geen kinderspel
Rita Törnquist-Verschuur
In de leidsels
Ton Naaijkens
Vertaalillusies
Kees Mercks
Als mijn moeder nog geleefd had − over Gonçalo M. Tavares en het geluk van vertalen
Harrie Lemmens
Een bezoedeld kleed
Ard Posthuma
De slaven snurken
Gerard Koolschijn in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann
Nooit heeft een vertaling mij zoveel moeite gekost
Hans Boland
De vertaler
Hans Boland
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1991
Gerard Koolschijn
Een vluchtig kiertje licht
Rien Verhoef
Dostojevski’s rotduiveltjes
Hans Boland
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1986
Jenny Tuin
Beweeglijk in het beweeglijke
Meestervertaler Paul Claes in gesprek met Henri Bloemen
Mandelstam in het Nederlands
Peter Zeeman
Werkwijze bij het vertalen van Gombrowicz (1981/2007)
Paul Beers
Zij at toen juist een maraskijnsorbet – over het verouderen van vertalingen
Hans van Pinxteren
Collagegedichten van Herta Müller
Ria van Hengel
De tekst vertaalt zichzelf
Ria van Hengel
Hofhaan
Martin de Haan en Rokus Hofstede
Om de hete prei heen draaien – over verbaal vertalen
Gerrit Bussink in gesprek met Menno Hartman en Hanneke Marttin
Ik vertaal alleen maar oude liefdes
Hannie Vermeer-Pardoen in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann (19 september 2012)
Columns
Barber van de Pol
Vertalen uit het Afrikaans
Riet de Jong-Goossens
Met de kristalontvanger
Jan Robert Braat
Poëzie vertaal je als poëzie
Marietje d’Hane-Scheltema
Instinkers voor de beginnende vertaler: eigennamen
Frans Denissen
Het recht op stommiteiten
Aai Prins
Een paardenaam
Anne Stoffel
De zee waar het storkelt en hevelt
Bertie van der Meij
De ruit en de mangel
Sjaak Commandeur
De roze slobberdotjes –
lief en leed van het literair vertalen
Anneke Brassinga
Vertalersgeluk 2
Kabo Lam
Vertalersgeluk 1
Michiel Moormann
De paradox van het vertalen
Richard van Leeuwen
De opzettelijke toevalligheid
August Willemsen
De kinderen van de doden van Elfride Jelinek
Ria van Hengel
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2009
Mirjam de Veth
Betovering en verwondering
Annelies Jorna
Vertalen: berichten uit de werkplaats
Geert Van Istendael
Literaire avond te Zhong-guo
Daan Bronkhorst