Notities bij de vertaling van Osip Mandelstams Wie een hoefijzer vindt
Kees Verheul
Tag: Gustave Flaubert
Iets wat je geluk zou kunnen noemen
Anneke Brassinga in gesprek met Jelle Van Riet
Vertalen met een chatbot
Gys-Walt van Egdom
Over vissen met tanden,
chagrijnige zwanen
en het geluk van een
bijzondere recensie
Josephine Rijnaarts
Shakespeare is allesbehalve stijfjes, waarom zou je hem dan wel zo vertalen?
Bas Belleman in gesprek met Laura de Jong
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1985
Cornelis Ouwehand
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1985
Henrietta ten Harmsel
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1984
Rosemarie Still
In discussie met de schrijver
Paul van der Lecq
De schrijver van andermans werk
August Willemsen
Vertalen is luisteren, naar de auteur en naar jezelf
Andrea Kluitmann in gesprek met Hans van Pinxteren
De lessen van mijn docenten vergeet ik niet
Jacques Klöters
Huwelijksvoltrekking
Sjaak Commandeur
‘Kalauers’ en ‘tijd in onderpand’
Paul Beers
She walks in beauty
Martin Michael Driessen
Gaandeweg ontstond een biografie in gedichten
Harrie Lemmens in gesprek met Ingrid van der Graaf
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1966
James Brockway
Het ik in het vertaalproces
Anneke Brassinga
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1965
Ludwig Kunz
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1965
Ernst van Altena
Over Mantsjoes toen en nu in gedichten en gebeden
Fresco Sam-Sin
Meneer Karenin, die is pas moeilijk
Hans Boland
Ik geloof niet zo in de affe schepping
Anneke Brassinga in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1961
Gerda van Woudenberg
Hebreeuwse poëzie gaat om de mens
Shulamith Bamberger in gesprek met Ruben Hofma
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1960
Francisco Carrasquer
Debuut of geen debuut?
Jana Beranová
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1958
Dolf Verspoor
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1957
Mr. H.W.J.M. Keuls
Over Notendop
van Ian McEwan
Rien Verhoef
Dankwoord en voordracht bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1956
James Holmes
De muziek van de vertaling
Maarten Steenmeijer
Ontmoeting van twee culturen, Griekenland–Nederland
Marko Fondse, Hero Hokwerda, Kostas Tachtsís, Nasos Vayenás, Hans Warren
Ziel
Nicolaas Matsier
Het zijn twee zijden van dezelfde medaille
Hans van Pinxteren in gesprek met Klaas van der Hoek over vertalen en dichten
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1992
Wilt Idema
Met Orlando Furioso op naar de top
Ike Cialona in gesprek met Frits Enk
De vondsten van een kinderboekvertaler
Rolf Erdorf
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1989
Ad den Besten
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1986
Marietje d’Hane-Scheltema
Je kan heel goed definiëren wat goed vertalen is
Peter Verstegen in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1969
Marko Fondse
Tovertaal
Martin de Haan
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2005
Anne Stoffel
Vertalen in tijden van liefde
Gerard Rasch
Vertaalillusies
Kees Mercks
Een bezoedeld kleed
Ard Posthuma
Met de kristalontvanger
Jan Robert Braat
De roze slobberdotjes –
lief en leed van het literair vertalen
Anneke Brassinga
Vertalen: berichten uit de werkplaats
Geert Van Istendael