Categorie: Verhalen

• Alles
• /11de eeuw
• /16de eeuw
• /17de eeuw
• /18de eeuw
• /19de eeuw
• /19e eeuw
• /A.A. Milne
• /Aai Prins
• /Ab Westervaarder
• /activisme
• /Adam Heylen
• /adaptatie
• /Adriaan van der Hoeven
• /affiniteit
• /Afrikaans
• /Albert Camus
• /Albert Vigoleis Thelen
• /Aleid van Eekelen
• /Aleida G. Schot
• /Aleksandr Poesjkin
• /Alessandro Piperno
• /Alfred Döblin
• /Alfred Jarry
• /Algemeen Gesproken Nederlands
• /Alpertus van Metz
• /Amerikaans
• /Aminatta Forna
• /Amos Oz
• /Ana Iris Simón
• /anachronismen
• /André Brink
• /André Gide
• /André Kom
• /Andrej Platonov
• /Andries de Rosa
• /anglicisme
• /ANNA
• /Anna M. Louw
• /Anna Woltz
• /Anne Folkertsma
• /Anne Stoffel
• /Anneke Brassinga
• /Annelies Jorna
• /Annemarie Raas
• /annotaties
• /Anton Tsjechov
• /Anton Wesselingh
• /Antonio Muñoz Molina
• /Arabisch
• /archaïsche woorden
• /Ard Posthuma
• /Arie van der Wal
• /Arno Schmidt
• /Arnold Zweig
• /Arthur Langeveld
• /Arthur Rimbaud
• /Asterix
• /Astrid Lindgren
• /August Strindberg
• /August Willemsen
• /Auschwitz
• /Babel
• /Barber van de Pol
• /Bartho Kriek
• /Bas Jongenelen
• /Battus
• /België
• /Bernard Dewulf
• /Bert Stroo
• /Bert Wagendorp
• /Bertolt Brecht
• /bewerkingen
• /bibliografie
• /Bijbelteksten
• /Bill Cheng
• /binnenrijm
• /Blaise Pascal
• /Boedapest
• /Bohumil Hrabal
• /Bond tegen het vloeken
• /Boris Pasternak
• /Boris Raptschinsky
• /Bov Bjerg
• /Brazilië
• /Breyten Breytenbach
• /Brian Patten
• /broodvertaler
• /Bruno Schulz
• /Bruno Walter
• /Cadfael
• /Canada
• /Carolien Hilhorst-Boink
• /cartoons
• /Cees Koster
• /Cees Willemsen
• /Chantal d'Aulnis
• /Charles B. Timmer
• /Charles-Ferdinand Ramuz
• /Charles Yu
• /Charlotte Mutsaers
• /ChatGPT
• /China
• /Chinees
• /Christiaan N. Lijsen
• /Christiaan Weijts
• /citaten
• /Clara Eggink
• /Claudia Cillessen
• /collectief vertalen
• /Combray
• /compenseren
• /conjunctief
• /contact met de auteur
• /context
• /contrainte
• /Cora Polet
• /Cornelis Kelk
• /couleur locale
• /cultuurverschillen
• /Czernowitz
• /Daan Stoffelsen
• /Daniel Kehlmann
• /Danielle Pinedo
• /Daodejing
• /David Almond
• /David Colmer
• /David O. Cohen
• /De Bezige Bij
• /De Revisor
• /deadlines
• /Denis Diderot
• /Dennis Washburn
• /dialect
• /dialectiek
• /dialogen
• /Dick Bruna
• /Diederik Boomsma
• /Diederik Grit
• /Dolf Verspoor
• /Douglas Stuart
• /dubbele tijdlaag
• /Duits
• /duovertalingen
• /E.J. Mensink-van Warmelo
• /E.L. Doctorow
• /e-lipogrammen
• /Edgar de Bruin
• /Edgar Lee Masters
• /Edith Koenders
• /Edward Seidensticker
• /Eerste Wereldoorlog
• /eerste zinnen
• /eigennamen
• /Elbrich Fennema
• /Elfriede Jelinek
• /Ellis Peters
• /Elly Schippers
• /Els van der Pluijm
• /ELV
• /Engels
• /equivalentie
• /Eric Selland
• /Erich Kästner
• /Erik Bindervoet
• /Erika Dedinszky
• /Erna Gianotten
• /Esther Kinsky
• /esthetica
• /Etienne Dolet
• /etnografie
• /etymologie
• /Eva Schweikart
• /Eva van Santen
• /explicateur
• /Filip Müller
• /film
• /filologie
• /filosofie
• /Fins
• /Fjodor Dostojevski
• /Flann O’Brien
• /Floris Blommaert
• /fouten
• /fouten verbeteren
• /Frank Lekens
• /Frankrijk
• /Frans
• /Frans de Haan
• /Frans Denissen
• /Frans Erens
• /Frans Kellendonk
• /Frans van Dooren
• /Frantz Fanon
• /Fresco Sam-Sin
• /frisse blik
• /Frits van der Heide
• /Frits van Oostrom
• /G.A. von Winter
• /G.H. Priem
• /G. Seidas-Hinnen
• /Gabriel García Márquez
• /Garmt Stuiveling
• /Geert van Oorschot
• /geluidsfilm
• /gender
• /Genji
• /genus
• /George Orwell
• /Georges Eekhoud
• /Georges Perec
• /Georges Simenon
• /Gerard Rasch
• /Gerbrand Bakker
• /Geri de Boer
• /getrouwheid
• /Gilbert Adair
• /Glasgow
• /Gonçalo M. Tavares
• /Gottfried Keller
• /Gouden vertaalregels
• /Goudzand
• /Graham Greene
• /grammatica
• /Griekenland
• /Grieks
• /Grine medine
• /groepsvertaling
• /Guido Gezelle
• /Guido van de Wiel
• /Gummbah
• /Gustave Flaubert
• /Gys-Walt van Egdom
• /haastvertaling
• /Han Shaogong
• /Hannie Vermeer-Pardoen
• /Hans Bax
• /Hans Boland
• /Hans Driessen
• /Hans Erich Nossack
• /Hans Kloos
• /Hans van Pinxteren
• /Hans van Rij
• /Hans Warren
• /Harm Damsma
• /Harrie Lemmens
• /Haruki Murakami
• /HAT
• /Hebreeuws
• /heiligen
• /Hendrik Conscience
• /Henri Bloemen
• /herhaling
• /Herman Melville
• /Hermann Broch
• /Hero Hokwerda
• /herscheppen
• /herspellen
• /hertalen
• /hervertalingen
• /Het juiste woord
• /Hiëronymusprijs
• /Hilde Pach
• /Hobson-Jobson
• /homoniemen
• /homoseksualiteit
• /honorarium
• /Honselaar
• /Hugo Brandt Corstius
• /humor
• /idioom
• /Iers-Engels
• /Indiaas-Engels
• /indirecte vrije rede
• /Inger Limburg
• /inkomen
• /Instituut voor Vertaalkunde
• /internet
• /interpretatie
• /interpunctie
• /intertekstualiteit
• /Isaac Bashevis Singer
• /Italiaans
• /Ivan Klíma
• /Iwan Tol
• /J.F. Vogelaar
• /J.M. Coetzee
• /J.R.R. Tolkien
• /Jaap Stam
• /Jáchym Topol
• /Jacob Israël de Haan
• /Jacques Tardi
• /James Baldwin
• /James Holmes
• /James Joyce
• /Jan Boerstoel
• /Jan Brokken
• /Jan Gielkens
• /Jan H. Mysjkin
• /Jan-Jaap Spies
• /Jan Meijer
• /Jan Sietsma
• /Jan van Brederode
• /Jan van der Eng
• /Jana Beranová
• /Jantsje Post
• /Japan
• /Japans
• /Japke-d. Bouma
• /jaren vijftig
• /jaren zestig
• /Jaroslav Hašek
• /Jeanne Holierhoek
• /Jesús Carrasco
• /jeugdboeken
• /Jiddische Bibliotheek
• /jiddisj
• /Jirí Levý
• /Jiří Weil
• /João Ubaldo Ribeiro
• /joden
• /Johan Boonen
• /Johan Brouwer
• /Johan Hos
• /Johan Polak
• /John Schoorl
• /John Steinbeck
• /jongerentaal
• /Joop van Helmond
• /Jos den Bekker
• /Jos Vos
• /José Ortega y Gasset
• /José Saramago
• /Joseph Roth
• /Josephine Rijnaarts
• /Judit Gera
• /Judith Herzberg
• /Julia Blackburn
• /Jutta Nymphius
• /kabbala
• /Karel van het Reve
• /Karl May
• /Kaspar Hauser
• /Katelijne De Vuyst
• /Kazuo Ishiguro
• /Kees Mercks
• /Kees van den Broek
• /Kees Verheul
• /Kenzaburo Oe
• /kernvertaling
• /Kiki Coumans
• /kinderboeken
• /kinderrijmpjes
• /Kitty Zwart
• /klank
• /klassieke oudheid
• /Knut Hamsun
• /Koninklijke Nederlandse Uitgeversbond
• /Konstantin Paustovski
• /Konstantin Stanislavski
• /Kostas Tachtsís
• /krachttermen
• /Kristien Dieltien
• /kronieken
• /Kurt Vonnegut
• /Lao Zi
• /Latijn
• /Latijns-Amerika
• /Laura Watkinson
• /Laurens van Krevelen
• /Leen Van Den Broucke
• /leenvertaling
• /leesbaarheid
• /leestekens
• /Leo Tolstoj
• /Letterenfonds
• /letterlijk vertalen
• /Lewis Carroll
• /liedteksten
• /Liesbeth van Nes
• /Lilian Caris
• /LIRA
• /Literaire Vertaaldagen
• /Lothar Trolle
• /Louis Ferdinand Céline
• /Louis Kruger
• /Lucie van Rooijen
• /Lucius Annaeus Seneca
• /Lucy Lloyd
• /Luk Van Haute
• /Lydia Davis
• /M. Coutinho
• /M. Veenis-Pieters
• /Maarten Asscher
• /Maarten Steenmeijer
• /Madame Bovary
• /Maggie Nelson
• /Mantsjoes
• /manuscript
• /Maqiao
• /Marcel Otten
• /Marcel Proust
• /Marco Kamphuis
• /Margot Bakker
• /Mariella Duindam
• /Marijke Emeis
• /Mariolein Sabarte Belacortu
• /Marion Hardoar
• /Marita Mathijsen
• /Mark Leenhouts
• /Mark Twain
• /Marko Fondse
• /Marlene van Niekerk
• /Martin de Haan
• /Martin Michael Driessen
• /Martine Bijl
• /Martine Woudt
• /Max Schuchart
• /metrum
• /Meulenhoff Vertalersprijs
• /Michael Ondaatje
• /Michel de Montaigne
• /Michel Foucault
• /Michel Houellebecq
• /Michel Serres
• /Michiel Nijenhuis
• /middeleeuwen
• /Middelnederlands
• /Milan Kundera
• /Miroslav Holub
• /modale partikels
• /moedertaal
• /moppen vertalen
• /motto's
• /Murasaki Shikibu
• /musicals
• /muziek
• /Myriam Gianotten
• /Nasos Vayenás
• /Nathaniel Rich
• /navertellingen
• /nazisme
• /Nederlands
• /Nederlands-Duits
• /Nederlands-Engels
• /Nederlands Genootschap van Vertalers
• /Nederlands-Hebreeuws
• /Nederlands-Hongaars
• /Neige Sinno
• /neologismen
• /Niccolò Machiavelli
• /Nico Rost
• /Nicolaas Matsier
• /Nicolette Hoekmeijer
• /Niek Bakker
• /Niek Miedema
• /Nieuwgrieks
• /Nijhoffprijs
• /Nijhoffprijs-affaire
• /Nikolai Gogol
• /Noors
• /Oekraïens
• /Olaf Kühl
• /ondertitelen
• /onderzoek
• /onvertaalbaar
• /onzichtbaarheid
• /Oostenrijk
• /opdracht weigeren
• /Oscar Bendl
• /Oscar van Gelderen
• /Oscar Wilde
• /Osip Mandelstam
• /OuLiPo
• /Pablo Picasso
• /palindroom
• /pangram
• /parodie
• /partituur
• /passe-partoutwoord
• /Patricia Highsmith
• /Paul Beers
• /Paul Claes
• /Paul van der Lecq
• /Pé Hawinkels
• /Performing Without a Stage
• /personificatie
• /persoonsnamen
• /perspectief
• /Peter Bergsma
• /Peter Buwalda
• /Peter Kaaij
• /Peter Verstegen
• /Philippe Noble
• /Piet Meeuse
• /Piet Schrijvers
• /Pieter Janssens
• /Pindarus
• /Pjotr Sjarov
• /pleonasmatisch
• /poëzie
• /politiek correct
• /Polygamie
• /Pools
• /popmuziek
• /Portugees
• /potsierlijk taalgebruik
• /Praag
• /Prins Bernhard Fonds
• /Privédomein
• /proefschrift
• /proza
• /publiciteit
• /Qian Zhongshu
• /Rabelais
• /racisme
• /Radioboek
• /Raymond Queneau
• /realia
• /recensies
• /redigeren
• /register
• /René Goscinny
• /René Sieffert
• /René van de Weijer
• /research
• /Retrograde woordenboek
• /rhyming slang
• /Ria van Hengel
• /Riccardo Drigo
• /Richard van Leeuwen
• /Richard Wilhelm
• /Rien Verhoef
• /rijksuniversiteit Leiden
• /rijm
• /rijmarmoede
• /rijmschema
• /Rita Törnquist-Verschuur
• /ritme
• /Rob Gerritsen
• /Rob Kuitenbrouwer
• /Rob van der Veer
• /Robbert-Jan Henkes
• /Robert Dorsman
• /Robert Seethaler
• /Roemeens
• /Rokus Hofstede
• /Roland Fagel
• /Rosa van Gool
• /Roy Edwards
• /Royall Tyler
• /Ruben Verhasselt
• /Rudy Kousbroek
• /Rusland
• /Russisch
• /Russische bibliotheek
• /Salammbô
• /Sam Garrett
• /Sandor Marai
• /Sandra Newman
• /Sandro Veronesi
• /schrijverschap
• /Sherwood Anderson
• /Sibiu
• /Siegfried van Praag
• /Simon Vestdijk
• /simultaan
• /Sjaak Commandeur
• /Škvorecký
• /slang
• /Somme le roi
• /Sovjet-Unie
• /Spaans
• /spreektaal
• /Sranan
• /Stéphane Mallarmé
• /Stichting voor vertalingen
• /stijl
• /stijlbederf
• /stijlkritiek
• /stomme film
• /Straelen
• /stream of consciousness
• /strips
• /structuur
• /Suriname
• /symboliek
• /syntax
• /taal
• /taalbeheersing
• /taalverandering
• /Takashi Hiraide
• /taoïsme
• /Tash Aw
• /Ted Hughes
• /Teju Cole
• /tekstredactie
• /Texel
• /Thérèse Cornips
• /Theresienstadt
• /Thomas de Quincey
• /Thomas Hardy
• /Thomas Heerma van Voss
• /Thomas Heij
• /Thomas Mann
• /Thys VerLoren van Themaat
• /Tinke Davids
• /titels
• /tolken
• /Tom Eekman
• /Ton Hilhorst
• /Ton Naaijkens
• /toneelteksten
• /Toni Morrison
• /Tovertaal
• /traduttore traditore
• /transcriptie
• /transpiratie
• /transpositie
• /Trijne Vermunt
• /Tsjechisch
• /tussentaal
• /tussenvertaling
• /Tweede Wereldoorlog
• /tweetalige edities
• /uitgevers
• /Václav Havel
• /Vaculík
• /valse vrienden
• /Vaticaan
• /VAW
• /Vereniging van Letterkundigen
• /verouderen
• /vertaalkritiek
• /vertaalkunde
• /vertaalmachines
• /vertaalopleidingen
• /vertaalopvattingen
• /vertaalpraktijk
• /Vertaalprijs Nederlands Letterenfonds
• /vertaalsoftware
• /vertaalstrategie
• /vertaaltheorie
• /vertaalwedstrijd
• /vertaalwetenschap
• /vertalen als kunst
• /Vertalen vertolkt
• /Vertalersgeluk
• /vertalershuizen
• /vertalersinstinct
• /Vertellingen van duizend-en-één nacht
• /verwijzingen
• /Victor E. van Vriesland
• /Vincent Hunink
• /Vlaams
• /Vladimir Nabokov
• /vloeken
• /voetnoten
• /voorlezen
• /vrij vertalen
• /W.F. Hermans
• /Walter Benjamin
• /Walter Scott
• /Walter Tiel
• /wartaal
• /weglating
• /werkbeurzen
• /werkwoordtijden
• /Wil Boesten
• /Wilfred Oranje
• /William Bleek
• /William Shakespeare
• /William Wordsworth
• /Willy Brill
• /Wim Hartog
• /Witold Gombrowicz
• /woordenboeken
• /woordenlijst
• /woordkeus
• /woordspelingen
• /Wouter Mensink
• //Xam
• /Zadok Stokvis
• /Zbigniew Herbert
• /zinsbouw
• /zionisme
• /Zoë Spaaij
• /Zora Neale Hurston
• /Zuid-Afrika
• /Zweeds
• /Zwitserland