VertaalVerhaal.nl

Winnaar van de Vertaalengel 2019

  • Home
  • Over VertaalVerhaal
  • Contact
  • Verhalen
  • Links

Categorie: Dankwoorden

  • Alles
  • /17e eeuw
  • /19de eeuw
  • /20ste eeuw
  • /Aai Prins
  • /Ad den Besten
  • /Adriaan Morriën
  • /Adrienne Dixon
  • /Alain van Crugten
  • /Aleida G. Schot
  • /Aleida Schotprijs
  • /Alejo Carpentier
  • /Alexander Brotherton
  • /Alexander Zemlinsky
  • /Alexandr Poesjkin
  • /alliteratie
  • /Amos Oz
  • /Andrzej Wojtaś
  • /Anita Concas
  • /Anna Enquist
  • /Anne-Marie de Both-Diez
  • /Anne Stoffel
  • /Anneke Brassinga
  • /Anneke van Huisseling
  • /Annie M.G. Schmidt
  • /Anthony Burgess
  • /Anton Tsjechov
  • /Arthur Rimbaud
  • /August Willemsen
  • /Babet Mossel
  • /Bahasa Indonesia
  • /Barber van de Pol
  • /Bart Moeyaert
  • /Béla Szondi
  • /België
  • /Bella Bekker
  • /Bert Voeten
  • /Bertie van der Meij
  • /Bertus van Lier
  • /Bijbelteksten
  • /binnenrijm
  • /Bondi
  • /Boris Ryzji
  • /Brazilië
  • /Bruno Becker
  • /C.A.G. van den Broek
  • /Carlos Fuentes
  • /chanson
  • /Charles B. Timmer
  • /Charles Timmer
  • /Charlotte Köhler Stipendium
  • /Charlotte Pothuizen
  • /China
  • /Chinees
  • /Choderlos de Laclos
  • /Christiaan N. Lijsen
  • /connotaties
  • /contact met de auteur
  • /Cornelis Ouwehand
  • /Dante Alighieri
  • /deadlines
  • /Dolf Verspoor
  • /Dr. Elly Jaffé Prijs
  • /Dr. Elly Jaffé Stipendium
  • /Duits
  • /duovertalingen
  • /E. du Perron
  • /E.Y. Kummer
  • /Elly Jaffé
  • /Else Hoog
  • /Engels
  • /Erika Dedinszky
  • /Ernst van Altena
  • /Evert Straat
  • /experimentele taal
  • /Felipe M. Lorda Alaiz
  • /filosofie
  • /'foute' teksten
  • /fouten verbeteren
  • /Francesco Nicosia
  • /Francisco Carrasquer
  • /François Villon
  • /Frank Lekens
  • /Frans
  • /Frans de Haan
  • /Frans Stapert
  • /Frans van Dooren
  • /Frans van Woerden
  • /Friedrich Hölderlin
  • /Friedrich Schlegel
  • /Gabriel García Márquez
  • /Geert van Oorschot
  • /Georg Lichtenberg
  • /Georges Perec
  • /Gerard Diels
  • /Gerard Koolschijn
  • /Gerard Rasch
  • /Gerda van Woudenberg
  • /Geri de Boer
  • /Gerrit Achterberg
  • /Gerrit Kouwenaar
  • /Giacomo Prampolini
  • /Grieks
  • /Gustave Flaubert
  • /H.B. Jassin
  • /H. J. de Roy van Zuydewijn
  • /H.R. Radian
  • /H.W.J.M. Keuls
  • /Hanneke van der Heijden
  • /Hannie Vermeer-Pardoen
  • /Hans Boland
  • /Hans Lodeizen
  • /Hans van Pinxteren
  • /Harlequin-reeks
  • /Hebreeuws
  • /Helga van Beuningen
  • /Hella Haasse
  • /Hendrik Marsman
  • /Henrietta ten Harmsel
  • /Henry Kammer
  • /Herbert Grierson
  • /Hilde Pach
  • /Hongaars
  • /honorarium
  • /Hugo Claus
  • /humor
  • /Ida Gerhardt
  • /IJzeren Gordijn
  • /Ingrid Wikén Bonde
  • /inkomen
  • /Instituut voor Vertaalkunde
  • /Irina Michajlova
  • /Italiaans
  • /Ivan Toergenjev
  • /J.C. Bloem
  • /J.H. Leopold
  • /J.R.R. Tolkien
  • /Jacob Hemelrijk
  • /Jacobus Revius
  • /Jacques Westerhoven
  • /James Brockway
  • /James Holmes
  • /James Joyce
  • /Jan Boerstoel
  • /Jan Sietsma
  • /Jan Willem Bos
  • /Janko Moder
  • /Japans
  • /Jean Rouard
  • /Jeanne Holierhoek
  • /Jenny Tuin
  • /Jeremias De Decker
  • /jiddisj
  • /Johannes Piron
  • /John Vandenbergh
  • /José Ortega y Gasset
  • /Joseph Brodksy
  • /Josephine Rijnaarts
  • /Judit Gera
  • /Jules Supervielle
  • /Júlia Májeková
  • /Julio Cortázar
  • /Juvenalis
  • /K.H. Mácha
  • /Karel van het Reve
  • /Karol Lesman
  • /Kees Mercks
  • /kinderrijmpjes
  • /klassieke talen
  • /Konstantin Paustovski
  • /Kornej Tsjoekovski
  • /Latijn
  • /Latijns-Amerika
  • /Letterenfonds
  • /Letterenfonds Vertaalprijs
  • /letterlijk vertalen
  • /Lode Roelandt
  • /Louis Aragon
  • /Louis Ferdinand Céline
  • /Lucebert
  • /Lucretius
  • /Ludwig Kunz
  • /Maleisisch
  • /Marcel Proust
  • /Margreet Dorleijn
  • /Marianne Kaas
  • /Marietje d’Hane-Scheltema
  • /Marijke Spies
  • /Marko Fondse
  • /Marthe Elzinga
  • /Martijn Rus
  • /Martin de Haan
  • /Martine Woudt
  • /Martinus Nijhoff
  • /Maurice Pons
  • /Max Schuchart
  • /Maya de Vries
  • /metrum
  • /Michel de Montaigne
  • /middeleeuwen
  • /Milan Kundera
  • /Mircea Cărtărescu
  • /Mirjam de Veth
  • /Montesquieu
  • /Multatuli
  • /musici
  • /Nederland
  • /Nederlands-Duits
  • /Nederlands-Engels
  • /Nederlands-Frans
  • /Nederlands-Hongaars
  • /Nederlands-Italiaans
  • /Nederlands-Pools
  • /Nederlands-Roemeens
  • /Nederlands-Russisch
  • /Nederlands-Slowaaks
  • /Nederlands-Spaans
  • /Nederlands-Zweeds
  • /neologismen
  • /Nijhoffprijs
  • /Olga Krijtová
  • /onzichtbaarheid
  • /Pablo Neruda
  • /Patrick Modiano
  • /Paul Claes
  • /Pé Hawinkels
  • /Per Holmer
  • /persklaarmaker
  • /Peter Kaaij
  • /Péter Nádas
  • /Peter Verstegen
  • /Peter Zeeman
  • /Philippe Noble
  • /Plautus
  • /poëzie
  • /Pools
  • /Portugees
  • /preciezen
  • /Prins Bernhard Fonds
  • /Rabelais
  • /realia
  • /René Daumal
  • /René Kurpershoek
  • /retoriek
  • /Richard Dehmel
  • /Rien Verhoef
  • /rijm
  • /Rinus Ferdinandusse
  • /ritme
  • /Robbert-Jan Henkes
  • /Robert Lemm
  • /Roemeens
  • /Rokus Hofstede
  • /Rosemarie Still
  • /Roy Edwards
  • /Russisch
  • /Saul Bellow
  • /Sjaak Commandeur
  • /slang
  • /Sloveens
  • /Spaans
  • /Stanisław Ignacy Witkiewicz
  • /Steve Sem-Sandberg
  • /stijl
  • /subsidie
  • /taalniveau
  • /Tacitus
  • /Thérèse Cornips
  • /titels
  • /Ton Naaijkens
  • /toneelteksten
  • /traduttore traditore
  • /traduttore tradittore
  • /Tsjechisch
  • /Turks
  • /tweetalige edities
  • /uitgevers
  • /Ulysses
  • /Václav Havel
  • /Van Dale
  • /verouderen
  • /Vertaalengel
  • /vertaalkeuze
  • /vertaalkritiek
  • /vertaalpraktijk
  • /Vertaalslag
  • /vertalen als kunst
  • /vertalersgeweten
  • /vertalershuizen
  • /Victor Hugo
  • /Vlaams
  • /Vladimir Nabokov
  • /voetnoten
  • /vrij vertalen
  • /wetenschap
  • /Willem Frederik Hermans
  • /William Shakespeare
  • /Wilt Idema
  • /WNT
  • /Wolfgang Cordan
  • /woordenboeken
  • /Wouter van Oorschot
  • /Zweeds
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2001

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2001

Judit Gera

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, België, vertalershuizen, Nederlands-Hongaars, Judit Gera, Nederland
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2022

Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2022

Charlotte Pothuizen

Dankwoorden
Tags: Pools, Aleida Schotprijs, Charlotte Pothuizen
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Amy van Markenprijs 2022

Dankwoord bij de aanvaarding van de Amy van Markenprijs 2022

Geri de Boer

Dankwoorden
Tags: 19de eeuw, Zweeds, realia, contact met de auteur, WNT, Geri de Boer, Steve Sem-Sandberg
Lees Dankwoorden bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2022

Dankwoorden bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2022

Margreet Dorleijn en Hanneke van der Heijden

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Margreet Dorleijn, Hanneke van der Heijden, Turks
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2000

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2000

Bertie van der Meij

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Zweeds, Bertie van der Meij, vrij vertalen
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Letterenfonds Vertaalprijs 2021

Dankwoord bij de aanvaarding van de Letterenfonds Vertaalprijs 2021

Josephine Rijnaarts

Dankwoorden
Tags: Josephine Rijnaarts, Letterenfonds Vertaalprijs
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1999<br>(gevolgd door het ‘echte’ dankwoord van enkele maanden later)

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1999
(gevolgd door het ‘echte’ dankwoord van enkele maanden later)

Thérèse Cornips

Dankwoorden
Tags: Frans, Nijhoffprijs, Marcel Proust, Thérèse Cornips
Lees Enige gedachten over het vertalen van literatuur

Enige gedachten over het vertalen van literatuur

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1998 van Anne-Marie de Both-Diez

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Rabelais, Nederlands-Frans, titels, Anne-Marie de Both-Diez, Bart Moeyaert, Hella Haasse, Martijn Rus
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2020

Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2020

Peter Zeeman

Dankwoorden
Tags: Russisch, Aleida Schotprijs, Peter Zeeman
Lees Dankballade bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1996

Dankballade bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1996

Paul Claes

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Paul Claes
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1994

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1994

Henry Kammer

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Hongaars, Henry Kammer, Péter Nádas
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jafféprijs 2021

Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jafféprijs 2021

Marthe Elzinga

Dankwoorden
Tags: Frans, Dr. Elly Jaffé Prijs, Patrick Modiano, Marthe Elzinga, René Daumal
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1993

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1993

René Kurpershoek

Dankwoorden
Tags: Engels, Nijhoffprijs, Instituut voor Vertaalkunde, René Kurpershoek
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1992

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1992

Helga van Beuningen

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Nederlands-Duits, Helga van Beuningen
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1991

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1991

Per Holmer

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Nederlands-Zweeds, Per Holmer
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1990

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1990

Béla Szondi

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Nederlands-Hongaars, Béla Szondi
Lees Vertalen als leven, leven als vertalen<br>Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1990

Vertalen als leven, leven als vertalen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1990

Frans van Dooren

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Italiaans, Latijn, contact met de auteur, Frans van Dooren
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1985

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1985

Cornelis Ouwehand

Dankwoorden
Tags: poëzie, Nijhoffprijs, Japans, Cornelis Ouwehand
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2021

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2021

Rokus Hofstede

Dankwoorden
Tags: Frans, Nijhoffprijs, Rokus Hofstede
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1985

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1985

Henrietta ten Harmsel

Dankwoorden
Tags: poëzie, Nijhoffprijs, Nederlands-Engels, Annie M.G. Schmidt, Henrietta ten Harmsel, 17e eeuw, Jeremias De Decker, Jacobus Revius
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1984

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1984

Rosemarie Still

Dankwoorden
Tags: poëzie, Nijhoffprijs, traduttore traditore, Nederlands-Duits, Rosemarie Still, Lucebert, Willem Frederik Hermans
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1983

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1983

August Willemsen

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Portugees, August Willemsen, Brazilië
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1983

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1983

Andrzej Wojtaś

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Andrzej Wojtaś, Nederlands-Pools
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1982

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1982

Sjaak Commandeur en Rien Verhoef

Dankwoorden
Tags: Engels, Rien Verhoef, Saul Bellow, Sjaak Commandeur, duovertalingen, Anthony Burgess, Anneke van Huisseling
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1981

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1981

Erika Dedinszky

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Hongaars, Erika Dedinszky, Nederlands-Hongaars
Lees Brief aan de prijswinnaars

Brief aan de prijswinnaars

Anna Enquist

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Anna Enquist
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2020

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2020

Irina Michajlova

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Karel van het Reve, Irina Michajlova, Nederlands-Russisch
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2020

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2020

Jacques Westerhoven

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Japans, Jacques Westerhoven
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1981

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1981

Philippe Noble

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Philippe Noble, Nederlands-Frans, E. du Perron
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1980

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1980

Janko Moder

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Janko Moder, Sloveens
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979

Ingrid Wikén Bonde

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Ingrid Wikén Bonde, Nederlands-Zweeds
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979

Robert Lemm

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Spaans, Robert Lemm, Alejo Carpentier
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1978

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1978

Júlia Májeková

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Júlia Májeková, Nederlands-Slowaaks
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1976

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1976

H.R. Radian

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, H.R. Radian, Nederlands-Roemeens
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1975

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1975

Barber van de Pol

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Spaans, Gabriel García Márquez, Latijns-Amerika, Barber van de Pol, Dolf Verspoor, Julio Cortázar, Pablo Neruda, Carlos Fuentes
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1974

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1974

Adrienne Dixon

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, verouderen, realia, Nederlands-Engels, Adrienne Dixon
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1973

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1973

H.B. Jassin

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Multatuli, H.B. Jassin, Bahasa Indonesia, Maleisisch
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1971

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1971

Lode Roelandt

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Multatuli, Nederlands-Frans, Lode Roelandt
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Letterenfonds Vertaalprijs 2019

Dankwoord bij de aanvaarding van de Letterenfonds Vertaalprijs 2019

Aai Prins

Dankwoorden
Tags: Russisch, Gerard Rasch, Aai Prins, Marko Fondse, Letterenfonds Vertaalprijs, Frans Stapert, Maya de Vries
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1970

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1970

John Vandenbergh

Dankwoorden
Tags: Engels, Nijhoffprijs, James Joyce, John Vandenbergh, Ulysses
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1969

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1969

Olga Krijtová

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Tsjechisch, Olga Krijtová
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1968

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1968

Ida Gerhardt

Dankwoorden
Tags: Latijn, Bijbelteksten, Hebreeuws, Ida Gerhardt, Lucretius, J.H. Leopold, J.C. Bloem
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1968

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1968

Felipe M. Lorda Alaiz

Dankwoorden
Tags: middeleeuwen, Felipe M. Lorda Alaiz, Nederlands-Spaans, José Ortega y Gasset
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1967

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1967

Gerrit Kouwenaar

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Gerrit Kouwenaar
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1966

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1966

Dr. J. Hemelrijk Sr.

Dankwoorden
Tags: rijm, toneelteksten, Latijn, binnenrijm, humor, Jacob Hemelrijk, Plautus, alliteratie
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1966

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1966

James Brockway

Dankwoorden
Tags: poëzie, Nederlands-Engels, James Brockway
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1965

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1965

Ludwig Kunz

Dankwoorden
Tags: poëzie, Nederlands-Duits, Ludwig Kunz
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2019

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2019

Jan Willem Bos

Dankwoorden
Tags: Roemeens, Jan Willem Bos, Mircea Cărtărescu
Lees De kroostrijke Hond van Rabelais

De kroostrijke Hond van Rabelais

Dankwoord bij de uitreiking van de Vertaalengel 2019

Dankwoorden
Tags: Frank Lekens, Vertaalengel, Vertaalslag
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1967

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1967

Alexander Brotherton

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Nederlands-Engels, Alexander Brotherton
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1965

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1965

Ernst van Altena

Dankwoorden
Tags: poëzie, Frans, Ernst van Altena, chanson, François Villon
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1964

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1964

Giacomo Prampolini

Dankwoorden
Tags: Giacomo Prampolini, Nederlands-Italiaans
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1964

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1964

Christiaan N. Lijsen

Dankwoorden
Tags: Frans, Christiaan N. Lijsen
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1963

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1963

Johannes Piron

Dankwoorden
Tags: Nederlands-Duits, Johannes Piron, Wolfgang Cordan
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1963

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1963

Charles B. Timmer

Dankwoorden
Tags: Russisch, traduttore traditore, Charles B. Timmer, Geert van Oorschot
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1962

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1962

Roy Edwards

Dankwoorden
Tags: Nederlands-Engels, Roy Edwards
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1961

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1961

Gerda van Woudenberg

Dankwoorden
Tags: poëzie, 20ste eeuw, Martinus Nijhoff, Italiaans, Giacomo Prampolini, Gerda van Woudenberg, Francesco Nicosia
Lees De verdomde telefoon, of: Hoe de vertaler vertaler werd – Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2018

De verdomde telefoon, of: Hoe de vertaler vertaler werd – Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2018

Robbert-Jan Henkes

Dankwoorden
Tags: Russisch, kinderrijmpjes, Aleida Schotprijs, Robbert-Jan Henkes, Kornej Tsjoekovski
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1961

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1961

Mr Evert Straat

Dankwoorden
Tags: Martinus Nijhoff, William Shakespeare, Bijbelteksten, Evert Straat, traduttore tradittore
Lees Mug of olifant – Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jafféprijs 2018

Mug of olifant – Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jafféprijs 2018

Martin de Haan

Dankwoorden
Tags: Frans, Dr. Elly Jaffé Prijs, Martin de Haan, Georg Lichtenberg
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1960

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1960

Francisco Carrasquer

Dankwoorden
Tags: poëzie, Nijhoffprijs, Spaans, Francisco Carrasquer
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2018

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2018

Jeanne Holierhoek

Dankwoorden
Tags: Frans, Nijhoffprijs, Jeanne Holierhoek
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1959

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1959

Bert Voeten

Dankwoorden
Tags: toneelteksten, Engels, William Shakespeare, Bert Voeten
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1959

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1959

Max Schuchart

Dankwoorden
Tags: Engels, Max Schuchart, J.R.R. Tolkien
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2001

Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2001

Hans van Pinxteren

Dankwoorden
Tags: Frans, Dr. Elly Jaffé Prijs, Hans van Pinxteren, Michel de Montaigne, Elly Jaffé
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1958

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1958

Dolf Verspoor

Dankwoorden
Tags: poëzie, Dolf Verspoor, Herbert Grierson, Giacomo Prampolini, Gerard Diels
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 1995

Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 1995

Karol Lesman

Dankwoorden
Tags: toneelteksten, Pools, stijl, neologismen, Aleida Schotprijs, Karol Lesman, Stanisław Ignacy Witkiewicz
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1957

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1957

Mr. H.W.J.M. Keuls

Dankwoorden
Tags: poëzie, Frans, Italiaans, H.W.J.M. Keuls, Jules Supervielle, Dante Alighieri
Lees Dankwoord en voordracht bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1956

Dankwoord en voordracht bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1956

James Holmes

Dankwoorden
Tags: poëzie, Martinus Nijhoff, James Holmes, Nederlands-Engels, Gerrit Achterberg, Hans Lodeizen
Lees Dankwoorden bij de aanvaarding van de eerste Martinus Nijhoffprijs (1955)

Dankwoorden bij de aanvaarding van de eerste Martinus Nijhoffprijs (1955)

Bertus van Lier en Aleida Schot

Dankwoorden
Tags: Russisch, Grieks, Aleida G. Schot, Bertus van Lier
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2003

Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2003

Marianne Kaas

Dankwoorden
Tags: Frans, Wouter van Oorschot, Dr. Elly Jaffé Prijs, Adriaan Morriën, Ida Gerhardt, Marianne Kaas, Jean Rouard, Frans de Haan, Anita Concas, Marijke Spies
Lees Vertaalproblemen in Nederland – Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1962

Vertaalproblemen in Nederland – Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1962

Adriaan Morriën

Dankwoorden
Tags: Frans, toneelteksten, Nijhoffprijs, Adriaan Morriën, subsidie, honorarium, uitgevers, Choderlos de Laclos
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2015

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2015

Hans Boland

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Russisch, Hans Boland, Prins Bernhard Fonds, taalniveau, Alexandr Poesjkin
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van het Charlotte Köhler Stipendium 2016

Dankwoord bij de aanvaarding van het Charlotte Köhler Stipendium 2016

Jan Sietsma

Dankwoorden
Tags: vertaalpraktijk, Duits, 19de eeuw, filosofie, Jan Sietsma, Charlotte Köhler Stipendium, Friedrich Schlegel
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1971

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1971

Else Hoog

Dankwoorden
Tags: Engels, Nijhoffprijs, woordenboeken, onzichtbaarheid, fouten verbeteren, Else Hoog, Rinus Ferdinandusse
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1992

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1992

Wilt Idema

Dankwoorden
Tags: China, poëzie, Chinees, Nijhoffprijs, voetnoten, Wilt Idema
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2016

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2016

Babet Mossel

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Sjaak Commandeur, Babet Mossel, Alexander Zemlinsky, Richard Dehmel, musici
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2007

Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2007

Jeanne Holierhoek

Dankwoorden
Tags: Frans, Dr. Elly Jaffé Prijs, vertaalkritiek, Ton Naaijkens, Jeanne Holierhoek, Montesquieu, wetenschap, filosofie
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van het Dr Elly Jaffé Stipendium 2007

Dankwoord bij de aanvaarding van het Dr Elly Jaffé Stipendium 2007

Martine Woudt

Dankwoorden
Tags: Frans, Hendrik Marsman, ritme, Martine Woudt, Dr. Elly Jaffé Stipendium
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1984

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1984

Peter Kaaij

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Duits, vertaalkritiek, onzichtbaarheid, Peter Kaaij
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1989

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1989

Ad den Besten

Dankwoorden
Tags: poëzie, Duits, Ad den Besten, Friedrich Hölderlin, tweetalige edities
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1986

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1986

Marietje d’Hane-Scheltema

Dankwoorden
Tags: poëzie, Nijhoffprijs, Tacitus, metrum, Latijn, binnenrijm, Marietje d’Hane-Scheltema, retoriek, Juvenalis, klassieke talen, Ida Gerhardt, H. J. de Roy van Zuydewijn
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2014

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2014

Hilde Pach

Dankwoorden
Tags: Hilde Pach, Hebreeuws, jiddisj, Amos Oz
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1988

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1988

Alain Van Crugten

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, persklaarmaker, Vlaams, België, Hugo Claus, Alain van Crugten, Nederlands-Frans
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1988

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1988

Frans van Woerden

Dankwoorden
Tags: Frans, slang, Nijhoffprijs, stijl, neologismen, Louis Ferdinand Céline, E.Y. Kummer, 'foute' teksten, vertalersgeweten, Frans van Woerden, humor, retoriek
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1987

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1987

Kees Mercks

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Kees Mercks, Václav Havel, Tsjechisch, Milan Kundera, IJzeren Gordijn, K.H. Mácha
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1974

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1974

C. A. G. van den Broek

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Gabriel García Márquez, C.A.G. van den Broek, honorarium, inkomen, deadlines
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1969

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1969

Marko Fondse

Dankwoorden
Tags: poëzie, Nijhoffprijs, Russisch, Marko Fondse, Olga Krijtová
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1973

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1973

Peter Verstegen

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Vladimir Nabokov, Russisch, woordenboeken, Peter Verstegen, Van Dale
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2005

Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2005

Rokus Hofstede

Dankwoorden
Tags: Frans, Dr. Elly Jaffé Prijs, Letterenfonds, Rokus Hofstede, vertalen als kunst, Georges Perec
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1972

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1972

Emanuel Kummer

Dankwoorden
Tags: Frans, Nijhoffprijs, Louis Ferdinand Céline, vertaalkeuze, E.Y. Kummer, 'foute' teksten, vertalersgeweten
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2005

Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2005

Anne Stoffel

Dankwoorden
Tags: poëzie, Russisch, Anne Stoffel, Aleida Schotprijs, Bella Bekker, Anton Tsjechov, Boris Ryzji, Joseph Brodksy, Marko Fondse
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1980

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1980

Hans van Pinxteren

Dankwoorden
Tags: Frans, 19de eeuw, Gustave Flaubert, stijl, Hans van Pinxteren, Arthur Rimbaud, experimentele taal
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2001

Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2001

Aai Prins

Dankwoorden
Tags: Russisch, Gerard Rasch, Aleida Schotprijs, Aai Prins, Harlequin-reeks, Bondi
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2015

Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2015

Hannie Vermeer-Pardoen

Dankwoorden
Tags: Frans, Dr. Elly Jaffé Prijs, Karel van het Reve, letterlijk vertalen, neologismen, Hannie Vermeer-Pardoen, Louis Aragon, preciezen, connotaties
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979

Karel van het Reve

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Russisch, Karel van het Reve, Bruno Becker, Aleida G. Schot, Konstantin Paustovski, Alexandr Poesjkin, Ivan Toergenjev
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1991

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1991

Gerard Koolschijn

Dankwoorden
Tags: Nijhoffprijs, Latijn, Grieks, Gerard Koolschijn
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1986

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1986

Jenny Tuin

Dankwoorden
Tags: Frans, Italiaans, Anneke Brassinga, Charles Timmer, verouderen, Milan Kundera, Jenny Tuin, Marietje d’Hane-Scheltema, musici
Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2009

Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2009

Mirjam de Veth

Dankwoorden
Tags: vertaalpraktijk, Frans, Maurice Pons, Dr. Elly Jaffé Prijs, Pé Hawinkels, Victor Hugo, Adriaan Morriën, Jan Boerstoel, Mirjam de Veth
  • VertaalVerhaal

    Op deze site vindt u technische verhalen naast grappige anekdotes, diepe literaire bespiegelingen naast lichtvoetige schetsen en weemoedige herinneringen naast wilde impressies. Lees meer

  • Alle Nijhoffprijs-winnaars

    Ons streven is alle dankwoorden te ontsluiten van de vertalers die vanaf 1955 de Martinus Nijhoff Vertaalprijs hebben ontvangen. Het Prins Bernhard Cultuurfonds heeft de bijbehorende juryrapporten ter beschikking gesteld.

  • Doneer!

    De verhalen zijn vrij te downloaden en te lezen, maar een donatie stellen we zeer op prijs. Doneer

  • Boeken

    VertaalVerhaal brengt op bescheiden schaal ook boeken uit. Tot nu toe verschenen De hond van Rabelais door Hans van Pinxteren, Cervantes & co door Barber van de Pol en Vertaalkunde versus vertaalwetenschap door Peter Verstegen (papieren uitgaven) en Krullen uit de werkplaats door Marko Fondse (e-boek). Daarnaast bracht Bartho Kriek zijn Literair vertalen als herscheppende kunst bij ons onder.

  • Twitter

    Tweets over "@vertalersvakschool OR literairvertalen OR @vertaalverhaal"
  • Facebook

    Volg VertaalVerhaal ook via Facebook.

Home     Over     Verhalen     Contact     Links

© 2023 VertaalVerhaal.nl