Behoorlijk rad
Ralph Aarnout
Tag: structuur
De troost van hervertalen
Ralph Aarnout
Hoe soepel moet ik het maken?
Ralph Aarnout
De taal van de jeugd
Michiel Nijenhuis
Vertalersportret
Erik de Smedt in gesprek met de Poëziekrant
Over de eerste zin van Hans Erich Nossack, Op z’n laatst in november
Josephine Rijnaarts
Over de gedichten van Ingeborg Bachmann
Paul Beers
Je vraagt toch ook niet waar de Mona Lisa over gaat
Ard Posthuma in gesprek met Coen Peppelenbos
Nawoord bij de vertaling van Bertolt Brecht, Legende over het ontstaan van het boek Daodejing
Maarten Asscher
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2007 (gevolgd door het ‘echte’ dankwoord van enkele maanden later)
Ria van Hengel
Mijn vertaalziel – Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2023
Ton Naaijkens
De Gretchenfrage – over het vertalen van Herkomst van Saša Stanišić
Annemarie Vlaming
Alfred Döblin: Berlijner in hart en nieren – Nawoord bij de vertaling van Berlin Alexanderplatz
Hans Driessen
Over vissen met tanden,
chagrijnige zwanen
en het geluk van een
bijzondere recensie
Josephine Rijnaarts
Vertalingen schrijven – Een je m’accuse?
Wil Boesten
De tweede alinea van Esther Kinsky’s Kreupelhout
Josephine Rijnaarts
De comeback van De Vriendt
Jantsje Post en Lilian Caris
Winnetou herboren
Josephine Rijnaarts en Elly Schippers
Over het vertalen van Charles Lewinsky’s De stotteraar
Herman Vinckers
De eerste zin van Robert Seethalers Het veld
Liesbeth van Nes
Het verhaal van twee Toverbergen
Thomas Heij
De opgave van de vertaler
Walter Benjamin, vertaald door Henri Bloemen
‘Kalauers’ en ‘tijd in onderpand’
Paul Beers
She walks in beauty
Martin Michael Driessen
Over De Weense sigarenboer van Robert Seethaler
Liesbeth van Nes
Over (het vertalen van) een bijzondere roman
Josephine Rijnaarts
De helaasheid, de haai en de havenkroeg – Titels in Duitse vertaling
David Cohen
De eerste zin van Daniel Kehlmanns Tijl
Josephine Rijnaarts
De lichtheid van Kafka
Willem van Toorn in gesprek met Daan Stoffelsen
Over HhhH van Laurent Binet
Liesbeth van Nes
Kruso
Herman Vinckers
Het oude land
Lucienne Pruijs
Nawoord bij Groene Heinrich van Gottfried Keller
Peter Kaaij
De eerste zinnen van Bov Bjergs Auerhaus
Anne Folkertsma
Wilfred Oranje (1951-2011)
Rokus Hofstede
Reisbeurs
Els Snick
De dialoog in het theater: een blik in de spiegel
Marcel Otten
Dankwoord bij de aanvaarding van het Charlotte Köhler Stipendium 2016
Jan Sietsma
Een spijkerbroek en de gevolgen
Jan Gielkens
Vertalen uit behoefte aan zingeving
Paul Beers in gesprek met Hans van Pinxteren
Nawoord van de vertaalster bij Jan Wagners Regentonvariaties
Ria van Hengel
The State of Translation 2016 – De vertaler als redacteur
Wil Hansen, Jerker Spits, Elly Schippers, Maarten Asscher
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1984
Peter Kaaij
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1989
Ad den Besten
‘La bleu mourante’
Nelleke van Maaren
Stippvisite in Münster
Andrea Kluitmann
Een reis en twee liefdesverklaringen
Kris Lauwerys
Met Arno Schmidt in de fout
Jan H. Mysjkin
In de leidsels
Ton Naaijkens
Een bezoedeld kleed
Ard Posthuma
Werkwijze bij het vertalen van Gombrowicz (1981/2007)
Paul Beers
Collagegedichten van Herta Müller
Ria van Hengel
De tekst vertaalt zichzelf
Ria van Hengel
Om de hete prei heen draaien – over verbaal vertalen
Gerrit Bussink in gesprek met Menno Hartman en Hanneke Marttin
De kinderen van de doden van Elfride Jelinek
Ria van Hengel