Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 1983
Jan Robert Braat
Tag: Kees Jiskoot
Dankzij vertaler Wim Hartog werd Konstantin Paustovski in Nederland een bestsellerauteur
Michel Krielaars
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 1981
Gerard Kruisman (Gerard Cruys ps.)
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 1999
Arthur Langeveld
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2015
Madeleine Mes
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2013
Kees Jiskoot
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2024
Nina Targan Mouravi
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2009
Froukje Slofstra
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2003
Hans Boland
Notities bij de vertaling van Osip Mandelstams Wie een hoefijzer vindt
Kees Verheul
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1981
Tom Eekman
Terugherschoolde gemeenteambtenaren – Verbeterde vertaling van Platonovs Bouwput
Arthur Langeveld
Soms denk ik: kan ik dit de lezer nog aandoen?
Aai Prins in gesprek met Marjoleine de Vos
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2006
Arthur Langeveld
Maar daarna wordt het dag, en verschijnen de vogels weer – over De wereld is niet stuk te krijgen van Maxim Osipov
Yolanda Bloemen en Seijo Epema
Herinnering aan Marko
Aai Prins
Zoektocht langs de Wolga – Over Wolgakinderen van Guzel Jachina
Arthur Langeveld
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2020
Peter Zeeman
Mijn eigen kleine sanctie – afscheid van de Russische literatuur
Arie van der Ent
Je moet juist vertalen wat er niet staat
Hans Boland in gesprek met Eva Peek
Een stukje vertalen
Karel van het Reve
Dankwoord bij de aanvaarding van de Letterenfonds Vertaalprijs 2019
Aai Prins
Hare Majesteit
Nico Scheepmaker
Vertalen en racisme
Hans Boland
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1963
Charles B. Timmer
Meneer Karenin, die is pas moeilijk
Hans Boland
De verdomde telefoon, of: Hoe de vertaler vertaler werd – Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2018
Robbert-Jan Henkes
Dankwoorden bij de aanvaarding van de eerste Martinus Nijhoffprijs (1955)
Bertus van Lier en Aleida Schot
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2015
Hans Boland
Marja Wiebes (1936–2016)
Een eerbetoon, met daarin opgenomen een interview uit 2004 en een dankwoord uit 2009.
De schatkamer van Paustovski
Bert Wagendorp
Krullen uit de werkplaats
Marko Fondse
Gans, wat doe je daar?
Hans Bax
Vertalen is het mooiste wat er is, misschien nog mooier dan zelf schrijven
Hans Boland in gesprek met Tineke Daniëls
De geboorte van een bibliotheek – over De Russische Bibliotheek
Cees Willemsen
De kunst van vertalen
Aleida G. Schot
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1969
Marko Fondse
De kunst van het vertalen
Charles B. Timmer
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1973
Peter Verstegen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2005
Anne Stoffel
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 2001
Aai Prins
Een opwindsinaasappel
Harm Damsma
‘Het schot’ van Poesjkin in 7 jaar vertaald – Een collectief experiment
Karel van het Reve
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979
Karel van het Reve
Vertalen is pielen op de vierkante centimeter
Arthur Langeveld in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann
Van gebroeders tot broers – Oude Russen in modern Nederlands
Arthur Langeveld
Vertalen
Karel van het Reve
Nooit heeft een vertaling mij zoveel moeite gekost
Hans Boland
De vertaler
Hans Boland
Dostojevski’s rotduiveltjes
Hans Boland
Mandelstam in het Nederlands
Peter Zeeman
Met de kristalontvanger
Jan Robert Braat
Het recht op stommiteiten
Aai Prins
Een paardenaam
Anne Stoffel