Julia Deck | Project Tags | VertaalVerhaal.nl

wat-als-een-titel-onvertaalbaar-blijkt-over-de-titel-rechter-tussen-twee-vuren

Wat als een titel onvertaalbaar blijkt? – Over de titel <span>Rechter tussen twee vuren</span>

Wat als een titel onvertaalbaar blijkt? – Over de titel Rechter tussen twee vuren

Irma Pieper

Woorden die van ons zijn

Woorden die van ons zijn

Katrien Vandenberghe

Enige gedachten over het vertalen van literatuur

Enige gedachten over het vertalen van literatuur

Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1998 van Anne-Marie de Both-Diez

Over <span>Vreemdelingen op een kade</span> van Tash Aw

Over Vreemdelingen op een kade van Tash Aw

Paul van der Lecq

De comeback van De Vriendt

De comeback van De Vriendt

Jantsje Post en Lilian Caris

Polyglot geluk

Polyglot geluk

Janny Middelbeek-Oortgiesen

Een titel met een foutje – Over het vertalen van boektitels

Een titel met een foutje – Over het vertalen van boektitels

Geri de Boer

De omzwervingen van Michael K

De omzwervingen van Michael K

Peter Bergsma

De helaasheid, de haai en de havenkroeg – Titels in Duitse vertaling

De helaasheid, de haai en de havenkroeg – Titels in Duitse vertaling

David Cohen

Titels, motto’s en citaten in Sandro Veronesi’s <span>In de ban van mijn vader</span> en <span>Zeldzame aarden</span>

Titels, motto’s en citaten in Sandro Veronesi’s In de ban van mijn vader en Zeldzame aarden

Rob Gerritsen

VertaalVerhaal

Op deze site vindt u technische verhalen naast grappige anekdotes, diepe literaire bespiegelingen naast lichtvoetige schetsen en weemoedige herinneringen naast wilde impressies. Lees meer
Alle Nijhoffprijs-winnaars

VertaalVerhaal heeft alle dankwoorden ontsloten van de vertalers die vanaf 1955 de Martinus Nijhoff Vertaalprijs hebben ontvangen. Het Prins Bernhard Cultuurfonds heeft de bijbehorende juryrapporten ter beschikking gesteld.
Alle Aleida Schot-prijswinnaars

Ons streven is alle dankwoorden te ontsluiten van de vertalers die vanaf 1981 de Aleida Schot-prijs hebben ontvangen. De Aleida Schot Stichting heeft de bijbehorende juryrapporten ter beschikking gesteld.

Alle Dr Elly Jaffé-prijswinnaars

VertaalVerhaal heeft ook de dankwoorden ontsloten van de vertalers die vanaf 2001 de Dr Elly Jafféprijs hebben ontvangen. Alleen het dankwoord van Jan Mysjkin uit 2012 ontbreekt – daarvan is geen uitgeschreven versie bewaard gebleven.
Boeken

VertaalVerhaal brengt op bescheiden schaal ook boeken uit. Tot nu toe verschenen De hond van Rabelais door Hans van Pinxteren, Cervantes & co door Barber van de Pol en Vertaalkunde versus vertaalwetenschap door Peter Verstegen (papieren uitgaven) en Krullen uit de werkplaats door Marko Fondse (e-boek). Daarnaast bracht Bartho Kriek zijn Literair vertalen als herscheppende kunst bij ons onder.