Van bosnimfen en boomklevers, kweesten en kraaiheide – over Erfgrond van Maria Turtschaninoff
Janny Middelbeek-Oortgiesen
Tag: Hongaars
De stemmen van Max Porter
Saskia van der Lingen
Over de vertaling van Moedermelk van Nora Ikstena
Brenda Lelie
Mohamed Mbougar Sarr en zijn labyrint
Jelle Noorman
De keuzestress van een goudzoeker
Gertrud Maes
Over het vertalen van Perfecte dagen van Jacobo Bergareche
Nadia Ramer
Over snoeien met een broodmes en antipathie als vertaalprobleem
Eline Jongsma
Een magisch realistische maaltijd (vol intertekstualiteit) – Over Erfgoed van Miguel Bonnefoy
Liesbeth van Nes
Slechts sukkels saboteren schriften – Over Vang de haas van Lana Bastašić
Pavle Trkulja
De Spaanse Nutella – over Proyecto nocilla van Agustín Fernández Mallo
Adri Boon
De vogels van Cyprus – over Het eiland van de verdwenen bomen van Elif Shafak
Manon Smits
De som der delen – Over Verzamelde werken van Lydia Sandgren
Eline Jongsma en Janny Middelbeek-Oortgiesen
Vertalen in tijden van corona – Over Witte Zee van Roy Jacobsen
Paula Stevens
Nogmaals dezelfde – Over Anomalie van Hervé Le Tellier
Andreas Dijkzeul
Maar daarna wordt het dag, en verschijnen de vogels weer – over De wereld is niet stuk te krijgen van Maxim Osipov
Yolanda Bloemen en Seijo Epema
De gedocumenteerde waarheid – Over M. De man van de voorzienigheid van Antonio Scurati
Jan van der Haar
Stemmen in je hoofd – over Osebol van Marit Kapla
Janny Middelbeek-Oortgiesen
Visualisatie in Paolo Cognetti’s Het geluk van de wolf
Yond Boeke en Patty Krone
Meedeinen met de woordenstroom
Roel Schuyt
Woorden die van ons zijn
Katrien Vandenberghe
Het huisje dat verhuisde
Paula Stevens
Een vertaler die van geluk mag spreken – Over Annie Ernaux’ De jaren
Rokus Hofstede
Kiezen om niet te kiezen
Nicolette Hoekmeijer
Een onbezonnen daad? – Over La lucina: Het lichtje in de verte
Nini Wielink
De Gretchenfrage – over het vertalen van Herkomst van Saša Stanišić
Annemarie Vlaming
Zoektocht langs de Wolga – Over Wolgakinderen van Guzel Jachina
Arthur Langeveld
Vertaalslagen en kleurschakeringen – Over De kolibrie van Sandro Veronesi
Welmoet Hillen
Vertalen in retrograde – Over het vertalen van Jaag je ploeg over de botten van de doden van Olga Tokarczuk
Charlotte Pothuizen en Dirk Zijlstra
Over vissen met tanden,
chagrijnige zwanen
en het geluk van een
bijzondere recensie
Josephine Rijnaarts
Krasznahorkai keert terug
Mari Alföldy
Over dichtersambities en dromen
Peter Gelauff
Verrekijker op vertalen
Martine Woudt
Zijn eerste roman, het dorpsgevoel, de vertaling
Manon Smits
Over punten en komma’s
Geri de Boer
Effenderwijs – Over het vertalen van niet-bestaande woorden
Callas Nijskens
Duivels geluk
Tieske Slim
Vertalersfamilie
Karol Lesman
Vertaler, een magisch beroep
Marianne Molenaar
Bedrieglijke eenvoud – Notities bij het vertalen van S.S. Proleterka van Fleur Jaeggy
Frans Denissen
Over Materiaalmoeheid
van Marek Šindelka
Edgar de Bruin
Over Vaderland van Fernando Aramburu
Hendrik Hutter
Over De verdwijning van
Josef Mengele van Olivier Guez
Saskia Taggenbrock en Martine Woudt
Grijs getint Zwitserland – Over Simeliberg van Michael Fehr
Ard Posthuma
Over Elmet van Fiona Mozley
Anneke Bok
Cardinaliser – Over De orde van de dag van Éric Vuillard
Liesbeth van Nes
Over Winter van Ali Smith
Karina van Santen en Martine Vosmaer
Polyglot geluk
Janny Middelbeek-Oortgiesen
Vertalen en muziek – Over De paradox van geluk van Aminatta Forna
Mariella Duindam
Over De Weense sigarenboer van Robert Seethaler
Liesbeth van Nes
De acht bergen – Paolo Cognetti
Patty Krone & Yond Boeke
Over Tot ziens daarboven van Pierre Lemaitre
Liesbeth van Nes
Over HhhH van Laurent Binet
Liesbeth van Nes
Over Notendop
van Ian McEwan
Rien Verhoef
Bretels voor de ziel
Harrie Lemmens
De rode stoeltjes
Molly van Gelder
De jongen die het paard van Attila stal
Irene van de Mheen
Kruso
Herman Vinckers
Ik zwaai naar kraaien
Saskia van der Lingen
Het oude land
Lucienne Pruijs
De laatste hand
Karol Lesman
Daar wordt een vertaler dus gelukkig van
Karol Lesman
Worstcase-scenario of translator’s heaven
Nicolette Hoekmeijer
Een reis en twee liefdesverklaringen
Kris Lauwerys
Vertalersgeluk 2
Kabo Lam
Vertalersgeluk 1
Michiel Moormann