Over de openingszin van Knut Hamsuns Honger
Edith Koenders en Adriaan van der Hoeven
Tag: Middelnederlands
Van wie zijn de aanhalingstekens?
Nicolaas Matsier
De komische avonturen van grootmoeder Helder en haar hond
Robbert-Jan Henkes
Over Dromen van de Karoo van Julia Blackburn
Paul van der Lecq
Dankwoord bij de aanvaarding van de Amy van Markenprijs 2022
Geri de Boer
Wat lul ik over liefde – Vertalingen en updates van Nederlandse literatuur
Bas Jongenelen
Zinloos project
Frank Lekens
Vakantie voor thuisblijvers
Patty Krone
Nawoord bij Mark Twain’s Leven op de Mississippi
Johan Hos
Nawoord bij Groene Heinrich van Gottfried Keller
Peter Kaaij
Voorwoord bij Ivanhoe
Harm Damsma en Niek Miedema
Dankwoord bij de aanvaarding van het Charlotte Köhler Stipendium 2016
Jan Sietsma
Marja Wiebes (1936–2016)
Een eerbetoon, met daarin opgenomen een interview uit 2004 en een dankwoord uit 2009.
De muis en de olifant: over meestampen en sporen wissen
Babet Mossel in gesprek met Jan Machiel Butter
Botox voor Beets
Marita Mathijsen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1980
Hans van Pinxteren
Escal Vigor van Georges Eekhoud, een pleidooi
Katelijne De Vuyst
Vertalen is pielen op de vierkante centimeter
Arthur Langeveld in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann
Een reis en twee liefdesverklaringen
Kris Lauwerys
De vertaler
Hans Boland
Zij at toen juist een maraskijnsorbet – over het verouderen van vertalingen
Hans van Pinxteren