Je moet kinderen bloedserieus nemen
Rita Verschuur in gesprek met Laura de Jong
Tag: J.F. Vogelaar
De vertaler, infanterist van de literatuur
Frans de Haan
Traduttore traditore
Laurens van Krevelen
Over het belang van vertalingen
J.F. Vogelaar
Hiëronymus en Vieira, over predikers en vertalers
Harrie Lemmens
Alfred Döblin: Berlijner in hart en nieren – Nawoord bij de vertaling van Berlin Alexanderplatz
Hans Driessen
Over vissen met tanden,
chagrijnige zwanen
en het geluk van een
bijzondere recensie
Josephine Rijnaarts
Het verhaal van twee Toverbergen
Thomas Heij
Een nieuwe kijk op Proust vertalen
Kiki Coumans
Bleek vuur herzien
Peter Verstegen
Argumentatieleer met gewin – Melville in de feestelijke vertaling van Anneke Brassinga
Barber van de Pol
Vertaler – sektariër of tussenpersoon?
Paul Beers
Vertalen uit behoefte aan zingeving
Paul Beers in gesprek met Hans van Pinxteren
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jafféprijs 2007
Jeanne Holierhoek
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1984
Peter Kaaij
Vertalen is het mooiste wat er is, misschien nog mooier dan zelf schrijven
Hans Boland in gesprek met Tineke Daniëls
De vertalende recensent, of: het verschil tussen overzetten en vertalen
Marijke Versluys
De kunst van het vertalen
Charles B. Timmer
Inventiviteit versus letterlijke trouw
Rien Verhoef
Gustave Flaubert in Nederland
Bespiegelingen over het vertalen van zijn werk door Frans Erens, Rudy Kousbroek, Martin de Haan en Kiki Coumans
De vader der beschaving – Enige opmerkingen over vertaalkritiek
Maarten Asscher
Vertalen en vertaalkritiek
Rien Verhoef
Bewegende fragmenten, kritiek in beweging
Daan Stoffelsen
Nooit heeft een vertaling mij zoveel moeite gekost
Hans Boland
Werkwijze bij het vertalen van Gombrowicz (1981/2007)
Paul Beers