Van bosnimfen en boomklevers, kweesten en kraaiheide – over Erfgrond van Maria Turtschaninoff
Janny Middelbeek-Oortgiesen
Tag: Erna Gianotten
De stemmen van Max Porter
Saskia van der Lingen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2007
Edgar de Bruin
De eerste zin van Jesús Carrasco, De vlucht
Arie van der Wal
Een talige vriendschap
Lette Vos
Je moet kinderen bloedserieus nemen
Rita Verschuur in gesprek met Laura de Jong
Over het vertalen van Perfecte dagen van Jacobo Bergareche
Nadia Ramer
Beginnen met vertalen
Els van der Pluijm
Nergens voor nodig
Rob van der Veer
Vertalen is denken met het hoofd van de lezer
Nico Groen in gesprek met Hans Steketee
Vertalersportret
Erik de Smedt in gesprek met de Poëziekrant
Vertalersportret
Silvia Marijnissen in gesprek met de Poëziekrant
Woorden hebben hier niet hetzelfde gewicht
Vertalersportret van Hans Kloos in de Poëziekrant
Vertalen in tijden van corona – Over Witte Zee van Roy Jacobsen
Paula Stevens
Visualisatie in Paolo Cognetti’s Het geluk van de wolf
Yond Boeke en Patty Krone
Een gelukkige reder
Nicolette Hoekmeijer
De vriendschap van Montaigne
Hans van Pinxteren
Springen en morrelen
David Colmer; vertaald door Hans Kloos
Dankwoord bij de aanvaarding van de Amy van Markenprijs 2022
Geri de Boer
De rest gaat wel alleen
Hans van Pinxteren
Verrekijker op vertalen
Martine Woudt
Zijn eerste roman, het dorpsgevoel, de vertaling
Manon Smits
Babels ambassadeurs
Annelies Verbeke
Duivels geluk
Tieske Slim
Vertalen als leven, leven als vertalen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1990
Frans van Dooren
Bij het vertalen van Roberto Juarroz, Dertiende Verticale Poëzie
Mariolein Sabarte Belacortu
Algemeen Plat Nederlands
in Shuggie Bain
Inger Limburg en Lucie van Rooijen
Be excited, not afraid
Andrea Kluitmann
Mensenwerk – Gedachten over vertalen
Max Porter, vertaald door Saskia van der Lingen
Korte kost
Zoë Spaaij
Vertalen uit het Chinees vergt een flinke dosis creativiteit
Silvia Marijnissen in gesprek met Joost van Velzen
Een netelige kwestie in Het echte leven van Adeline Dieudonné
Kris Lauwerys en Isabelle Schoepen
De eerste zin van Rosa Liksom, Coupé no. 6
Annemarie Raas
In discussie met de schrijver
Paul van der Lecq
Vrijheid nemen is de hoogste vorm van trouw aan de auteur
Barber van de Pol in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann
Polyglot geluk
Janny Middelbeek-Oortgiesen
She walks in beauty
Martin Michael Driessen
Gaandeweg ontstond een biografie in gedichten
Harrie Lemmens in gesprek met Ingrid van der Graaf
Ook Amos Oz weet het nu – Bij de dood van de Israëlische auteur (1939-2018)
Hilde Pach
De acht bergen – Paolo Cognetti
Patty Krone & Yond Boeke
Oefening baart kunst – Coetzee volgen en vertalen
Peter Bergsma
A Bumpy Road – De vertaling van Het gouden licht van Afrika
Erna Gianotten
Hebreeuwse poëzie gaat om de mens
Shulamith Bamberger in gesprek met Ruben Hofma
Over HhhH van Laurent Binet
Liesbeth van Nes
Bretels voor de ziel
Harrie Lemmens
De rode stoeltjes
Molly van Gelder
‘Humor is het moeilijkste’ – over literair vertalen
Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann in gesprek met Dorien Vrieling
Je vindt onder boeken nieuwe vrienden voor het leven
Annelies Jorna in gesprek met Pieter Feller
De jongen die het paard van Attila stal
Irene van de Mheen
Als een vertaling klaar is voelt het als een huis waarvan ik alle kamers ken
Barbara de Lange in gesprek met Ingrid van der Graaf
De eerste zinnen van Bov Bjergs Auerhaus
Anne Folkertsma
De weduwe Montesquieu
Jeanne Holierhoek in gesprek met Adèle Nieuweboer
Het vertalen van filosofische teksten: mijn reis van dromen naar denken
Jeanne Holierhoek
Worstcase-scenario of translator’s heaven
Nicolette Hoekmeijer
Hoe laat ik een schrijver schrijven zoals ik het wil?
Marijke Emeis
Vertalen voor kinderen – geen kinderspel
Rita Törnquist-Verschuur
Betovering en verwondering
Annelies Jorna