De gedocumenteerde waarheid – Over M. De man van de voorzienigheid van Antonio Scurati
Jan van der Haar
Tag: tradiano
Visualisatie in Paolo Cognetti’s Het geluk van de wolf
Yond Boeke en Patty Krone
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2003
Tineke van Dijk
Een onbezonnen daad? – Over La lucina: Het lichtje in de verte
Nini Wielink
Vertaalslagen en kleurschakeringen – Over De kolibrie van Sandro Veronesi
Welmoet Hillen
Zijn eerste roman, het dorpsgevoel, de vertaling
Manon Smits
Vertalen als leven, leven als vertalen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1990
Frans van Dooren
Bedrieglijke eenvoud – Notities bij het vertalen van S.S. Proleterka van Fleur Jaeggy
Frans Denissen
Het oogsten van oude woorden – Geen ‘detailvondst’ maar een ‘macrovondst’
Yond Boeke en Patty Krone
Vakantie voor thuisblijvers
Patty Krone
De acht bergen – Paolo Cognetti
Patty Krone & Yond Boeke
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1961
Gerda van Woudenberg
Schrijven als een ander –
co-referaat
Manon Smits
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1957
Mr. H.W.J.M. Keuls
De vertaalproblematiek van Machiavelli’s Il Principe
Frans Van Dooren
De eerste zin van Vervolging door Alessandro Piperno
Rob Gerritsen
Titels, motto’s en citaten in Sandro Veronesi’s In de ban van mijn vader en Zeldzame aarden
Rob Gerritsen
Met Orlando Furioso op naar de top
Ike Cialona in gesprek met Frits Enk
De vertaler op herhaling – notities bij een Michelangelo-sonnet
Frans van Dooren
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1986
Jenny Tuin
Instinkers voor de beginnende vertaler: eigennamen
Frans Denissen