Winnaar van de Vertaalengel 2019

VertaalVerhaal.nl

Nu meer dan 600 verhalen

  • Home
  • Over VertaalVerhaal
  • Contact
  • Verhalen
  • Links
licht-in-het-uur-van-de-waarheid Licht in <span>Het uur van de waarheid</span>

Licht in Het uur van de waarheid

Jan van der Haar

Op 16 april 2026 werd in het boekenpanel van het televisieprogramma ‘Eva’ op NPO1 het vijfde en laatste deel van de documentaire romanreeks over Mussolini, M. Het einde en het begin van Antonio Scurati besproken. Talkshowhost Eva Jinek kondigde de roman bijna afkeurend aan als ‘een duister boek’, wellicht door het zwartgekleurde omslag. En toen Roxane van Iperen, die het had ingebracht als haar keuze van de maand, daarop tegensputterde, verweerde Jinek zich dat het geen vrolijk boek betrof.

Een soortgelijke reactie ontving ik van Annemieke Bosman, de presentatrice van het radioprogramma ‘Opium’. In ons gesprek voor NPO4 op 2 maart merkte zij op dat het fascisme ‘geen humorvolle omgeving’ was en dat daar weinig licht bestond.

Het fascisme heeft met het nazisme geleid tot de Tweede Wereldoorlog en is beslist geen vrolijke, laat staan humorvolle beweging te noemen. Antonio Scurati beschrijft die in de romanreeks over Mussolini zo duister en dreigend als die maar zijn kon. Humor staat haaks op het fascisme, dat in plaats van te relativeren verabsoluteert. Veelal met geweld. Er bestaat hooguit leedvermaak.

Hiertegenover stel ik dan wel, evenals in het genoemde radioprogramma, dat Scurati in zijn boeken een fijnzinnige ironie hanteert en ook regelmatig een lichte toets weet aan te brengen. ‘Ondanks alle dreiging is M niet per se zwaar om te lezen,’ schrijft Emilia Menkveld in haar recensie van deel drie in de Volkskrant. Ze vervolgt: ‘Dat komt door de subtiele, vaak geestige typeringen, die allemaal voortvloeien uit het historisch materiaal. En het komt vooral door de filmische stijl die van deze boeken zulke pageturners maakt.’ (de Volkskrant, 8/6/23)

Stijl. Daarin moeten we Scurati’s lichtheid zoeken…

…..Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. En hier vindt u het bestand in Word.

Lezingen Tags: Italiaans, stijl, Vertalersgeluk, Tweede Wereldoorlog, Jan van der Haar, Antonio Scurati
  • download pdf: Licht in Het uur van de waarheid

    Jan van der Haar (1960) is dichter en vertaler. Van zijn hand verschenen drie dichtbundels en ruim zeventig vertalingen uit het Italiaans, waaronder de middeleeuwse Franco Sacchetti, moderne klassieken als Gabriele D’Annunzio, Natalia Ginzburg, Giorgio Bassani, Dolores Prato en Curzio Malaparte, maar ook hedendaagse schrijvers als Roberto Saviano, Francesca Melandri, Wu Ming, Ada d’Adamo en Antonio Scurati. Hij vertaalde dichtbundels van Elsa Morante en Giorgio Bassani, en uit het Afrikaans diverse bundels van Antjie Krog. Sinds 2015 is hij lid van het Utrechts Stadsdichtersgilde, waarvan hij sinds 2025 de gildemeester is. In 2026 verschijnt zijn hervertaling Beste Michele van Natalia Ginzburg en de bundel Lady Anne, Een epos in verzen van Antjie Krog (met Robert Dorsman). ‘Licht in Het uur van de waarheid’ was de voordracht die hij in het kader van de Vertalersgeluktournee op 11 juni 2026 hield bij boekhandel Godert Walter in Groningen.

Misschien ook interessant...

Lees Over het vertalen van <span>Wat we kunnen weten</span> van Ian McEwan

Over het vertalen van Wat we kunnen weten

Niek Miedema

Lees Een vertalersperspectief op de hervertaling van <span>Anne Frank</span> in het Spaans

Een vertalersperspectief op de hervertaling van

Irene de la Torre

Lees Vreemdeling in de taal

Vreemdeling in de taal

Emilia Menkveld

← Dankwoord bij de aanvaarding van de Letterenfonds Vertaaltalentprijs 2026
  • VertaalVerhaal

    Op deze site vindt u technische verhalen naast grappige anekdotes, diepe literaire bespiegelingen naast lichtvoetige schetsen en weemoedige herinneringen naast wilde impressies. Lees meer

  • Alle Nijhoffprijs-winnaars

    VertaalVerhaal heeft alle dankwoorden ontsloten van de vertalers die vanaf 1955 de Martinus Nijhoff Vertaalprijs hebben ontvangen. Het Prins Bernhard Cultuurfonds heeft de bijbehorende juryrapporten ter beschikking gesteld.

  • Alle Aleida Schot-prijswinnaars

    Ons streven is alle dankwoorden te ontsluiten van de vertalers die vanaf 1981 de Aleida Schot-prijs hebben ontvangen. De Aleida Schot Stichting heeft de bijbehorende juryrapporten ter beschikking gesteld.

     

  • Alle Dr Elly Jaffé-prijswinnaars

    VertaalVerhaal heeft ook de dankwoorden ontsloten van de vertalers die vanaf 2001 de Dr Elly Jafféprijs hebben ontvangen. Alleen het dankwoord van Jan Mysjkin uit 2012 ontbreekt – daarvan is geen uitgeschreven versie bewaard gebleven.

  • letterenfonds vertaalprijzen

    Voor zover de dankwoorden die in de loop der jaren zijn uitgesproken nog te achterhalen zijn, wil VertaalVerhaal ze hier ontsluiten. Het Nederlands Letterenfonds heeft de bijbehorende juryrapporten ter beschikking gesteld.

  • Boeken

    VertaalVerhaal brengt op bescheiden schaal ook boeken uit. Tot nu toe verschenen De hond van Rabelais door Hans van Pinxteren, Cervantes & co door Barber van de Pol en Vertaalkunde versus vertaalwetenschap door Peter Verstegen (papieren uitgaven) en Krullen uit de werkplaats door Marko Fondse (e-boek). Daarnaast bracht Bartho Kriek zijn Literair vertalen als herscheppende kunst bij ons onder.

  • BLUESKY

    VertaalVerhaal op bluesky
  • Facebook

    Volg VertaalVerhaal ook via Facebook.
  • Doneer!

    De verhalen zijn vrij te downloaden en te lezen, maar een donatie stellen we zeer op prijs. Doneer

Home     Over     Verhalen     Contact     Links

© 2026 VertaalVerhaal.nl