Hoe de Nederlandse literatuur Engels leert spreken
Ina Rilke in gesprek met Jeroen van Kan
Tag: 16de eeuw
De som der delen – Over Verzamelde werken van Lydia Sandgren
Eline Jongsma en Janny Middelbeek-Oortgiesen
De vertaler, infanterist van de literatuur
Frans de Haan
Bedrieglijke eenvoud – Notities bij het vertalen van S.S. Proleterka van Fleur Jaeggy
Frans Denissen
Over Materiaalmoeheid
van Marek Šindelka
Edgar de Bruin
Over Winter van Ali Smith
Karina van Santen en Martine Vosmaer
Nawoord bij De grote angst in de bergen van C.-F. Ramuz
Rokus Hofstede
Oefening baart kunst – Coetzee volgen en vertalen
Peter Bergsma
Een piramide van verloren tijd
Rokus Hofstede in gesprek met Wannes Gyselinck
Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schotprijs 1995
Karol Lesman
Als een vertaling klaar is voelt het als een huis waarvan ik alle kamers ken
Barbara de Lange in gesprek met Ingrid van der Graaf
Nawoord bij Groene Heinrich van Gottfried Keller
Peter Kaaij
De vertaalproblematiek van Machiavelli’s Il Principe
Frans Van Dooren
Verzinnigen wat er staat
Harm Damsma en Niek Miedema
Kruisbestuiving tussen schrijven en literair vertalen
Bartho Kriek
De stad is gelaagd als een palimpsest, of: Het Modiano-gevoel
Maarten Elzinga in gesprek met Andrea Kluitmann
De muis en de olifant: over meestampen en sporen wissen
Babet Mossel in gesprek met Jan Machiel Butter
De puntkomma bij Virginia Woolf
Barbara de Lange
De vertaler als beginneling
David Colmer
Je kan heel goed definiëren wat goed vertalen is
Peter Verstegen in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1988
Frans van Woerden
Het Nederlands en het vertalen in perspectief
Dolf Verspoor
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1980
Hans van Pinxteren
Affiniteit!
Bartho Kriek
Een goede vertaler is geen buikspreekpop
Maarten Steenmeijer
Bewegende fragmenten, kritiek in beweging
Daan Stoffelsen
De vertaler
Hans Boland
Dostojevski’s rotduiveltjes
Hans Boland
Zij at toen juist een maraskijnsorbet – over het verouderen van vertalingen
Hans van Pinxteren
Columns
Barber van de Pol