Geen ritme zonder blues – over Open water van Caleb Azumah Nelson
Adiëlle Westercappel
Tag: proza
Een gelukkige reder
Nicolette Hoekmeijer
Vertaler, een magisch beroep
Marianne Molenaar
Over Materiaalmoeheid
van Marek Šindelka
Edgar de Bruin
Vertalen en muziek – Over De paradox van geluk van Aminatta Forna
Mariella Duindam
Rijm en ritme als vertaalprincipes
Maarten Steenmeijer
‘Hoi-hoi róffet ’t nijn, wat fain’ – Met Nijntje op tournee
Jan Gielkens
‘Finger-paint with Indian ink’ – Kindergedichten van Annie M.G. Schmidt in vertaling
Kiki Coumans
De muziek van de vertaling
Maarten Steenmeijer
De kop buiten de rooilijn steken – Over Faustroll van Alfred Jarry vertalen
Liesbeth van Nes
De eerste alinea’s van Maggie Nelsons De argonauten
Nicolette Hoekmeijer
Musical
Martine Bijl
Dankwoord bij de aanvaarding van het Dr Elly Jaffé Stipendium 2007
Martine Woudt
Nawoord van de vertaalster bij Jan Wagners Regentonvariaties
Ria van Hengel
Vertalen in tijden van liefde
Gerard Rasch
Zij at toen juist een maraskijnsorbet – over het verouderen van vertalingen
Hans van Pinxteren
Vertalen: berichten uit de werkplaats
Geert Van Istendael
Literaire avond te Zhong-guo
Daan Bronkhorst