Alfred Döblin: Berlijner in hart en nieren – Nawoord bij de vertaling van Berlin Alexanderplatz
Hans Driessen
Tag: Anneke Bok
Over de vertaling van Barracoon
Robert Dorsman
Algemeen Plat Nederlands
in Shuggie Bain
Inger Limburg en Lucie van Rooijen
Grijs getint Zwitserland – Over Simeliberg van Michael Fehr
Ard Posthuma
Over Elmet van Fiona Mozley
Anneke Bok
‘Hoi-hoi róffet ’t nijn, wat fain’ – Met Nijntje op tournee
Jan Gielkens
Pidgin, rijm, planten en dieren in Derek Walcotts Omeros
Han van der Vegt
De rode stoeltjes
Molly van Gelder
‘Humor is het moeilijkste’ – over literair vertalen
Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann in gesprek met Dorien Vrieling
Kruso
Herman Vinckers
Het oude land
Lucienne Pruijs
Woorden zijn wortels
Mark Leenhouts
Escal Vigor van Georges Eekhoud, een pleidooi
Katelijne De Vuyst
Hoe laat ik een schrijver schrijven zoals ik het wil?
Marijke Emeis
Vertalen uit het Afrikaans – wat zijn de voetangels en klemmen?
Rob van der Veer
Het recht op stommiteiten
Aai Prins
Betovering en verwondering
Annelies Jorna