De eerste zin van Jesús Carrasco, De vlucht
Arie van der Wal
Tag: Juan Gómez Bárcena
Over het vertalen van Perfecte dagen van Jacobo Bergareche
Nadia Ramer
Van Alberto Manguel via Borges naar Robert Burns
Jos den Bekker (Ontdekkingen van een vertaler #2)
De Spaanse Nutella – over Proyecto nocilla van Agustín Fernández Mallo
Adri Boon
De eerste zin van Ana Iris Simón, Feria
Trijne Vermunt
Over de vertaling van La rebelión de las masas
Diederik Boomsma
De meest waarachtige liefde voor de kunst
Javier Marías; vertaald door Maarten Steenmeijer
Over dichtersambities en dromen
Peter Gelauff
Over Vaderland van Fernando Aramburu
Hendrik Hutter
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979
Robert Lemm
Vrijheid nemen is de hoogste vorm van trouw aan de auteur
Barber van de Pol in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1975
Barber van de Pol
Losse heupen –
Vertalen uit en in het Spaans
Maarten Steenmeijer
Verslingerd aan de Spaanse taal en voetbal: bij tolk Dirk Lotgerink smelten die twee mooi samen
Iwan Tol
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1960
Francisco Carrasquer
De jongen die het paard van Attila stal
Irene van de Mheen
Titels, motto’s en citaten in Sandro Veronesi’s In de ban van mijn vader en Zeldzame aarden
Rob Gerritsen
Een goede vertaler is geen buikspreekpop
Maarten Steenmeijer
Woord zoekt vertaler
Mariolein Sabarte Belacortu
De vertaler als spookschrijver
Maarten Steenmeijer
Columns
Barber van de Pol