Minutieus, teer proza met de dreiging van het fascisme in de jaren dertig als decor: jarenlang stond Tineke Van Dijk met Bassani op en ging ze er mee naar bed, Bassani’s vaak lange zinnen op een goudschaaltje wegend. ‘Vertalen is zo’n eenzaam werk,’ zegt ze achter de toonbank van de Italiaanse boekwinkel Libreria Bonardi in Amsterdam. Hier is ze sinds jaar en dag boekverkoopster. Voordien leidde ze, drie hoog in de Amsterdamse Oosterparkbuurt, het bestaan van een heremiet, solitair als een middeleeuwse monnik aan zinnen schavend. Soms vlogen de muren op haar af. ‘Ik ging steeds trager werken. Dat is de reden geweest om er mee te stoppen,’ zegt ze op bijna fluistertoon…
…..Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. En hier vindt u het bestand in Word.
