Aan het einde van de zomer, toen ik klaar was met vertalen, vroeg ik aan Iulian of hij me Priță’s dorp kon laten zien. Hij begreep niet waarom ik dat wilde. Het is ver, zei hij, er gaat geen bus, er is geen stromend water. Waarom wil je ernaartoe? Ik wil graag de straatjes zien, de dijk, de dam, de nevengeul, de waterkrachtcentrale – dankzij het vertalen heb ik er een nauwkeurig beeld bij, zei ik, maar als het echt bestaat, zou ik het graag met mijn eigen ogen zien. Het duurde, maar ik overtuigde hem.
Op een gegeven moment werd zelfs hij enthousiast. Hij zei: Ja, dan gaan we ook zwemmen in de Olt. Verschrikt keek ik hem aan. In de eerste zin van het boek dreigt Priță te verdrinken in de rivier. De beschrijvingen van wat er met jongeren gebeurde die het water niet meer uitkwamen, stonden me helder voor ogen. Ik ging ervan uit dat hij een grapje maakte…
…..Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. En hier vindt u het bestand in Word.
