Ik houd me nu dus al zo’n 25 jaar bezig met vertalen en aanverwante zaken en verdien er een goed belegde boterham mee. ‘Maar waar blijft de literaire component?’ zult u zich afvragen, want daarvoor zit u met u allen in de zaal. Die kwam een paar jaar na mijn afstuderen, en daarbij heeft niet alleen een goede fee een rol gespeeld: daar moet de hand van God zelf in het spel zijn geweest, de beroemde mano de Dios die mijn naam- en landgenoot Diego Maradona zo graag aanhaalt als hij het over bepaalde dubieuze voltreffers uit het verleden heeft. Ik mocht nota bene een nieuwe Spaanse vertaling maken (de eerste rechtstreeks uit het Nederlands) van Anne Frank’s Het achterhuis, het meest vertaalde, meest uitgegeven en wereldwijd meest gelezen Nederlandstalige boek aller tijden! Toegegeven, velen plaatsen nog steeds vraagtekens bij het literaire gehalte van haar werk, maar neemt u van mij aan dat bij het vertalen ervan alle bekende voetangels en klemmen die ons vaak zoveel hoofdbrekens bezorgen de revue passeerden. Bovendien, zoals mijn oud-docent Jürgen Hillner het ooit treffend uitdrukte: literair vertalen is natuurlijk de koningin van het vertalen, maar elke tekst verdient het om als een literaire tekst behandeld te worden. En alleen dan houd je plezier in je werk…
….. Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. Hier vindt u het bestand in Word en hier kunt u het juryrapport uit 2010 lezen.
