Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2012
Frans Denissen
Tag: Ivan Toergenjev
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2011
Piet Schrijvers
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2010
Riet de Jong-Goossens
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2008
Birthe Lundsgaard
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2007 (gevolgd door het ‘echte’ dankwoord van enkele maanden later)
Ria van Hengel
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2006
Arthur Langeveld
Vertalen is als het spelen van een vioolsonate
Tineke van Dijk in gesprek met Ben Haveman
Mijn vertaalziel – Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2023
Ton Naaijkens
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2005
Annelies Jorna
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2005
Rolf Erdorf
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2004
Waltraud Hüsmert
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2003
Tineke van Dijk
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2001
Judit Gera
Dankwoorden bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2022
Margreet Dorleijn en Hanneke van der Heijden
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2000
Bertie van der Meij
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1999
(gevolgd door het ‘echte’ dankwoord van enkele maanden later)
Thérèse Cornips
La voix, la voie
Bart Moeyaert
Enige gedachten over het vertalen van literatuur
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1998 van Anne-Marie de Both-Diez
Dankballade bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1996
Paul Claes
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1994
Henry Kammer
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1993
René Kurpershoek
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1992
Helga van Beuningen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1991
Per Holmer
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1990
Béla Szondi
Vertalen als leven, leven als vertalen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1990
Frans van Dooren
Vertalen en schrijven
Rokus Hofstede en Bregje Hofstede in gesprek met Sander Becker
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1985
Cornelis Ouwehand
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2021
Rokus Hofstede
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1985
Henrietta ten Harmsel
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1984
Rosemarie Still
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1983
August Willemsen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1983
Andrzej Wojtaś
Waar ik er niet helemaal bij hoor, daar voel ik me thuis
Rokus Hofstede in gesprek met Guinevere Claeys
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1981
Erika Dedinszky
Het verhaal van twee Toverbergen
Thomas Heij
Brief aan de prijswinnaars
Anna Enquist
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2020
Irina Michajlova
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2020
Jacques Westerhoven
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1981
Philippe Noble
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1980
Janko Moder
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979
Ingrid Wikén Bonde
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979
Robert Lemm
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1978
Júlia Májeková
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1976
H.R. Radian
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1975
Barber van de Pol
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1974
Adrienne Dixon
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1973
H.B. Jassin
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1971
Lode Roelandt
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1970
John Vandenbergh
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1969
Olga Krijtová
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1967
Gerrit Kouwenaar
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1967
Alexander Brotherton
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1960
Francisco Carrasquer
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2018
Jeanne Holierhoek
Vertaalproblemen in Nederland – Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1962
Adriaan Morriën
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2015
Hans Boland
Verhaal van een vertaalverhaal
Rien Verhoef
Marja Wiebes (1936–2016)
Een eerbetoon, met daarin opgenomen een interview uit 2004 en een dankwoord uit 2009.
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1971
Else Hoog
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1992
Wilt Idema
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2016
Babet Mossel
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1984
Peter Kaaij
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1986
Marietje d’Hane-Scheltema
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1988
Alain Van Crugten
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1988
Frans van Woerden
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1987
Kees Mercks
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1974
C. A. G. van den Broek
De kunst van vertalen
Aleida G. Schot
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1969
Marko Fondse
Inventiviteit versus letterlijke trouw
Rien Verhoef
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1973
Peter Verstegen
Het Nederlands en het vertalen in perspectief
Dolf Verspoor
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1972
Emanuel Kummer
Vertalen in tijden van liefde
Gerard Rasch
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1979
Karel van het Reve
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1991
Gerard Koolschijn
De roze slobberdotjes –
lief en leed van het literair vertalen
Anneke Brassinga