Niemand leest een boek zo nauwkeurig als een vertaler. Die merkt wat het gros van de lezers vermoedelijk alleen onbewust zal registreren: dat de bijna geheel blinde Michael Fehr zijn boek in vele tinten grijs heeft gehuld. De Zwitserse vormgever wist dat wel en heeft het boekje bewust een onaantrekkelijk grijs uiterlijk gegeven, met alleen de titel in rood, het rood van een Zwitsers paspoort. Een kleur die correspondeert met de toekomstdroom van de bejaarde boer Schwarz die hoopt mee te kunnen met de eerste missie naar de rode planeet Mars. Maar verder alles grijs dus, grijs het landschap, de modder, de Land Rover, grijs de naam van de hoofdpersoon Anatol Griese, grijs de optelsom van alle andere personages, boer Schwarz, Frau Weiss, Frau Wyss, de twee rechts-radicale studenten Blank en Witt. Maar ook zonnebrillen, parkeergarages, plastic stoelen steeds zijn ze vaalwit, vuilwit, bleek of grauw, alleen de boerderij van de propere boerin is stralend wit gekalkt. Het weer daarentegen zo grijs als de Nederlandse regenlucht…
…..Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. En hier vindt u het bestand in Word.
