Ik wil beginnen met een droom. Toen ik drie jaar geleden bij Lucebert in Spanje was om de Duitse vertaling van zijn gedichten met hem door te nemen en te laten autoriseren, droomde ik eens dat Lucebert een prijs kreeg. Die prijs werd uitgereikt in een Duitse stad, en wel in een angstig grote zaal waarin duizenden mensen zaten. Een orkest speelde muziek van Mozart. De Laudatio werd gehouden door Arthur Lehning. Vervolgens was Lucebert aan de beurt om een dankwoord uit te spreken. Hij was wel degelijk aanwezig en bevond zich ergens in de zaal, maar hij was nergens te vinden. De organisatoren zochten en zochten, maar tevergeefs. Daarop kwamen ze naar mij toe en vroegen mij of ik in plaats van Lucebert mijn vertalingen van zijn gedichten wilde voorlezen. Ik voelde me gevleid en verklaarde me natuurlijk bereid.
Maar ik had de vertalingen niet bij me. Wat moest ik doen?
Intussen speelde het orkest almaar door en op een gegeven moment dook een man op, die mij een aantal papiertjes bracht, waarop de gedichten geschreven stonden. Toen hield de droom op…
….. Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. Hier vindt u het bestand in Word en hier kunt u het juryrapport uit 1984 lezen.
