In de loop der jaren heb ik kunnen proeven aan bijna alle genres van de Arabische literatuur: proza, poëzie en zelfs non-fictie. Vervelen deed het nooit. Hoe zou je je kunnen vervelen als je zoveel verschillende landen, met zoveel verschillende geschiedenissen en culturen en zoveel verschillende dialecten tot je werkveld kunt rekenen? Als je al lezend en vertalend uit al die landen en culturen niet alleen woorden en zinnen kunt overbrengen, maar ook stemmen, ritmes, beelden, levens, gevoelens en visies? Als je daar je dagelijkse bezigheid van mag maken?
En nu sta ik hier, nog enigszins beduusd van wat me is overkomen…
….. Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. Hier vindt u het bestand in Word en hier kunt u het juryrapport lezen.
