Vertalersportret
Kiki Coumans in gesprek met de Poëziekrant
Tag: Baudelaire
Nogmaals dezelfde – Over Anomalie van Hervé Le Tellier
Andreas Dijkzeul
De vertaler, infanterist van de literatuur
Frans de Haan
Van weledelzeergeleerde tot scheet
Guido van de Wiel in gesprek met Sander Becker
Woorden die van ons zijn
Katrien Vandenberghe
De vriendschap van Montaigne
Hans van Pinxteren
Een denker in actie – Over het taalgebruik en het vertalen van Foucault
Jeanne Holierhoek
Een vertaler die van geluk mag spreken – Over Annie Ernaux’ De jaren
Rokus Hofstede
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1999
(gevolgd door het ‘echte’ dankwoord van enkele maanden later)
Thérèse Cornips
De rest gaat wel alleen
Hans van Pinxteren
Verrekijker op vertalen
Martine Woudt
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jafféprijs 2021
Marthe Elzinga
De kakofonie
Hans van Pinxteren
Houellebecq en de werkelijkheid – Over het vertalen van realia
Martin de Haan
Jan van Brederode, ridder en vertaler
Frits van Oostrom
Vertalen en schrijven
Rokus Hofstede en Bregje Hofstede in gesprek met Sander Becker
Zal ik de zee zien vanuit mijn kamer?
Kiki Coumans
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2021
Rokus Hofstede
De Franse letterkunde bestaat niet (in Nederland)
Rokus Hofstede
Een netelige kwestie in Het echte leven van Adeline Dieudonné
Kris Lauwerys en Isabelle Schoepen
Waar ik er niet helemaal bij hoor, daar voel ik me thuis
Rokus Hofstede in gesprek met Guinevere Claeys
Het weesgegroet van Baillon
Frans Denissen
Vertalen is luisteren, naar de auteur en naar jezelf
Andrea Kluitmann in gesprek met Hans van Pinxteren
Over De verdwijning van
Josef Mengele van Olivier Guez
Saskia Taggenbrock en Martine Woudt
Cardinaliser – Over De orde van de dag van Éric Vuillard
Liesbeth van Nes
Een Gallisch karwei
Danielle Pinedo
De vertaalvondst van
Truus Boot
Mirjam de Veth
Malse madammen en stugge stamp – Jacques Brelvertalingen gezongen door Jeroen Willems
Kiki Coumans
Een nieuwe kijk op Proust vertalen
Kiki Coumans
Nawoord bij De grote angst in de bergen van C.-F. Ramuz
Rokus Hofstede
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1965
Ernst van Altena
Een debat in zwart-wit – De vertaling van Peau noire, masques blancs van Frantz Fanon
Jeanne Holierhoek
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1964
Christiaan N. Lijsen
Mug of olifant – Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jafféprijs 2018
Martin de Haan
Dat ene woord – Op zoek naar Baudelaires ‘Ennui’
Peter Verstegen
Dansen in een gipsen pak – Vijfmaal Baudelaire in het Nederlands
Kiki Coumans
Een piramide van verloren tijd
Rokus Hofstede in gesprek met Wannes Gyselinck
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2018
Jeanne Holierhoek
Over Tot ziens daarboven van Pierre Lemaitre
Liesbeth van Nes
Over HhhH van Laurent Binet
Liesbeth van Nes
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2001
Hans van Pinxteren
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1957
Mr. H.W.J.M. Keuls
Riskante relaties: de spagaat
Martin de Haan
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2003
Marianne Kaas
De kop buiten de rooilijn steken – Over Faustroll van Alfred Jarry vertalen
Liesbeth van Nes
Vertaalproblemen in Nederland – Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1962
Adriaan Morriën
Het zijn twee zijden van dezelfde medaille
Hans van Pinxteren in gesprek met Klaas van der Hoek over vertalen en dichten
Poëziebemiddelaars / beminnelaars / bemodellaars
Jan H. Mysjkin
De weduwe Montesquieu
Jeanne Holierhoek in gesprek met Adèle Nieuweboer
Tardi in vertaling
Kiki Coumans
De stad is gelaagd als een palimpsest, of: Het Modiano-gevoel
Maarten Elzinga in gesprek met Andrea Kluitmann
Het vertalen van filosofische teksten: mijn reis van dromen naar denken
Jeanne Holierhoek
Stop eens met die Engelse bullshit op kantoor
Japke-d. Bouma
Vertalen uit behoefte aan zingeving
Paul Beers in gesprek met Hans van Pinxteren
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2007
Jeanne Holierhoek
Dankwoord bij de aanvaarding van het Dr Elly Jaffé Stipendium 2007
Martine Woudt
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1988
Frans van Woerden
Tovertaal
Martin de Haan
Gustave Flaubert in Nederland
Bespiegelingen over het vertalen van zijn werk door Frans Erens, Rudy Kousbroek, Martin de Haan en Kiki Coumans
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2005
Rokus Hofstede
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1972
Emanuel Kummer
Vroeg naar bed: de beginzin van Combray
Martin de Haan en Rokus Hofstede
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1980
Hans van Pinxteren
Escal Vigor van Georges Eekhoud, een pleidooi
Katelijne De Vuyst
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2015
Hannie Vermeer-Pardoen
De Y van HeaneY – Bij het vertalen van twee dichters voor Poetry International
Kiki Coumans
Twee welgeschoren schapen
Hans van Pinxteren
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1986
Jenny Tuin
Werkwijze bij het vertalen van Gombrowicz (1981/2007)
Paul Beers
Zij at toen juist een maraskijnsorbet – over het verouderen van vertalingen
Hans van Pinxteren
Hofhaan
Martin de Haan en Rokus Hofstede
Ik vertaal alleen maar oude liefdes
Hannie Vermeer-Pardoen in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann (19 september 2012)
Instinkers voor de beginnende vertaler: eigennamen
Frans Denissen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé Prijs 2009
Mirjam de Veth
Vertalen: berichten uit de werkplaats
Geert Van Istendael