Winnaar van de Vertaalengel 2019

VertaalVerhaal.nl

Nu meer dan 500 verhalen

  • Home
  • Over VertaalVerhaal
  • Contact
  • Verhalen
  • Links
De kroostrijke Hond van Rabelais

De kroostrijke Hond van Rabelais

Dankwoord bij de uitreiking van de Vertaalengel 2019

Jeder Engel ist schrecklich, schrijft Rainer Maria Rilke. Ja, een engel, dat is schrikken. Word je wakker gebeld door het Nobelprijscomité, dan weet je meteen dat je een vreugdedansje kunt maken op je bed. Maar krijg je deze jury aan de lijn, dan bonst je hart nog vol bange verwachting: wat zal het worden? De gouden Engel of de zwarte Duivel?
Zoiets is maar al te vaak een dubbeltje op zijn kant. Immers: wie zonder zonden is, is iets vergeten. Gelukkig viel dat dubbeltje voor ons de goede kant op. Wij krijgen de Engel, en we zijn zeer verguld. Oké, het is een béétje jammer dat er geen grote zak geld bij zit, maar je kunt niet alles hebben. En het is ook wel toepasselijk: een gratis prijs voor een site die zijn artikelen gratis weggeeft, en ze ook gratis van auteurs moet lospeuteren….

…………….. Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. Hier vindt u het bestand in Word en hier kunt u het juryrapport lezen.

Dankwoorden Tags: Frank Lekens, Vertaalengel, Vertaalslag
  • download pdf: Dankwoord Vertaalengel

    Op 11 maart 2019 vierde VertaalVerhaal feest. In de Amsterdamse Tolhuistuin werd ons door de Sectie Literair Vertalers van de Auteursbond de Vertaalengel 2019 uitgereikt. Sectie-voorzitter Toon Dohmen las het rapport voor van de jury, bestaande uit Elly Schippers, Hero Hokwerda en Rob van der Veer, en reikte de prijs uit aan ‘onze’ Frank Lekens, die de ruimte kreeg om een dankwoord uit te spreken. En VertaalVerhaal zou VertaalVerhaal niet zijn als het zich de kans liet ontnemen een dankwoord en het bijbehorende juryrapport te publiceren. Tot onze spijt waren onze redacteuren Andrea Kluitmann, Hans van Pinxteren en Peter Soepnel om verschillende redenen verhinderd, maar daar stond weer de aanwezigheid tegenover van onze oud-redacteur Kiki Coumans (nog altijd trouw leverancier van vertaalverhalen) en natuurlijk onze motor van het eerste uur – en nog altijd bestuurslid en regelaar op de achtergrond – Fedde van Santen, zonder wie en ‘zijn’ Vertalersvakschool onze site er nooit zou zijn gekomen.

Misschien ook interessant...

Lees Over het vertalen van Sandra Newmans <span>Julia</span>

Over het vertalen van Sandra Newmans Julia

Rob Kuitenbrouwer en Frank Lekens

Lees Zinloos project

Zinloos project

Frank Lekens

Lees Bij de dood van Floris Blommaert (1953 - 2016)

Bij de dood van Floris Blommaert (1953 - 2016)

Frank Lekens

← Bleek vuur herzien
Het is creatief en uitdagend werk zonder dat je er wanhopig van wordt →
  • VertaalVerhaal

    Op deze site vindt u technische verhalen naast grappige anekdotes, diepe literaire bespiegelingen naast lichtvoetige schetsen en weemoedige herinneringen naast wilde impressies. Lees meer

  • Alle Nijhoffprijs-winnaars

    VertaalVerhaal heeft alle dankwoorden ontsloten van de vertalers die vanaf 1955 de Martinus Nijhoff Vertaalprijs hebben ontvangen. Het Prins Bernhard Cultuurfonds heeft de bijbehorende juryrapporten ter beschikking gesteld.

  • Alle Aleida Schot-prijswinnaars

    Ons streven is alle dankwoorden te ontsluiten van de vertalers die vanaf 1981 de Aleida Schot-prijs hebben ontvangen. De Aleida Schot Stichting heeft de bijbehorende juryrapporten ter beschikking gesteld.

     

  • Doneer!

    De verhalen zijn vrij te downloaden en te lezen, maar een donatie stellen we zeer op prijs. Doneer

  • Boeken

    VertaalVerhaal brengt op bescheiden schaal ook boeken uit. Tot nu toe verschenen De hond van Rabelais door Hans van Pinxteren, Cervantes & co door Barber van de Pol en Vertaalkunde versus vertaalwetenschap door Peter Verstegen (papieren uitgaven) en Krullen uit de werkplaats door Marko Fondse (e-boek). Daarnaast bracht Bartho Kriek zijn Literair vertalen als herscheppende kunst bij ons onder.

  • BLUESKY

    VertaalVerhaal op bluesky
  • Facebook

    Volg VertaalVerhaal ook via Facebook.

Home     Over     Verhalen     Contact     Links

© 2025 VertaalVerhaal.nl