In 2010 gingen het Fonds voor de Letteren en het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds (NLPVF) samen verder als Nederlands Letterenfonds. Ook de bestaande vertaalprijzen werden samengevoegd: tot Letterenfonds Vertaalprijs, ‘een jaarlijks toegekende oeuvreprijs aan literair vertalers in het Nederlands die zich door een hoge kwaliteit van het vertaalwerk hebben onderscheiden. In de even jaren ook aan een literair vertaler uit het Nederlands’. Deze prijs bleef bestaan tot 2024 en werd toen vervangen door de Letterenfonds Vertaaltalentprijs, die vanaf 2025 jaarlijks wordt uitgereikt aan vertalers ‘die al in de opbouw van een vertaaloeuvre blijk geven van een opvallend talent’.
Laureaten Letterenfonds Vertaaltalentprijs
2026 – Chiara Nardo (Italiaans-Nederlands)
2025 – Charlotte van Rooden (Roemeens-Nederlands)
Laureaten Nederlands Letterenfonds Vertaalprijs
2024 – Laura Pignatti (Nederlands-Italiaans)
2023 – Barbara de Lange (Engels-Nederlands)
2022 – Veronika ter Harmsel Havlíková (Nederlands-Tsjechisch)
2021 – Josephine Rijnaarts (Duits-Nederlands)
2020 – Ran HaCohen (Nederlands-Hebreeuws)
2019 – Aai Prins (Russisch-Nederlands)
2018 – Janny Middelbeek-Oortgiesen (Zweeds-Nederlands) en Goedele De Sterck (Nederlands-Spaans)
2017 – Roel Schuyt (Balkan-specialist, vertaler van literatuur uit alle huidige talen van het voormalige Joegoslavië en uit Albanië)
2016 – Alicja Oczko (Nederlands-Pools) en het duo Harm Damsma en Niek Miedema (Engels-Nederlands)
2015 – Edgar de Bruin (Tsjechisch-Nederlands)
2014 – Jelica Novaković-Lopušina (Nederlands-Servisch) en Paul Beers (Duits-Nederlands)
2013 – Martin de Haan (Frans-Nederlands)
2012 – David Colmer (Nederlands-Engels), Mark Leenhouts (Chinees-Nederlands) en Mark Wildschut (Duits-Nederlands)
2011 – Vincent Hunink (Latijn-Nederlands), Bartho Kriek (Engels-Nederlands) en Claudia Di Palermo (Nederlands-Italiaans)
2010 – Hans Driessen (Duits-Nederlands), Diego Puls (Nederlands-Spaans) en Mariolein Sabarte Belacortu (Spaans-Nederlands)
Laureaten Fonds voor de Letteren Vertaalprijzen
2009 – Nelleke van Maaren (Duits, Engels en Frans-Nederlands) en Karol Lesman (Pools-Nederlands)
2008 – Margreet Dorleijn en Hanneke van der Heijden (Turks-Nederlands), en Rien Verhoef (Engels-Nederlands)
2007 – Hilde Pach (Hebreeuws-Nederlands) en Wilfred Oranje (Duits-Nederlands)
2006 – Ike Cialona (Italiaans-Nederlands) en Harrie Lemmens (Portugees-Nederlands)
2005 – Peter Verstegen (Engels-Nederlands), Richard van Leeuwen (Arabisch-Nederlands) en Djûke Poppinga (Arabisch-Nederlands)
Laureaten NLPVF-Vertalersprijs
2009 – Ingrid Wikén Bonde (Nederlands-Zweeds)
2008 – Gheorghe Nicolaescu (Nederlands-Roemeens)
2007 – Olga Krijtová (Nederlands-Tsjechisch)
2006 – Adam Bžoch (Nederlands-Slowaaks)
2005 – Irina Michaelova (Nederlands-Russisch)
2004 – Franco Paris (Nederlands-Italiaans)