Caveat lector
Ik aarzel om deze regels te schrijven, omdat ik van mening ben dat bij een uitzonderlijk en belangrijk boek als Sonderbehandlung (1979) de aandacht zou moeten uitgaan naar de auteur en zijn werk en niet naar de muizenissen en nachtmerries van de vertaler. Evengoed heb ik zelden zo sterk de behoefte gevoeld om anderen deelgenoot te maken van mijn indrukken dat ik, onzeker overigens of deze poging niet zal ontaarden in een warrig relaas van nazimisdaden en zelfbeklag, een aantal woorden wil wijden aan Filip Müller (1922-2013), aan zijn bovengenoemde boek en aan de grenzen die dit vertaalproject heeft gesteld aan de manier waarop ik gewoonlijk onderzoek verricht.
Als ik echter schrijf dat de aandacht naar Müller zou moeten uitgaan, impliceer ik dat men zijn boek zou moeten lezen, en voor die aansporing schrik ik, paradoxalerwijs, terug. Sonderbehandlung is namelijk, zelfs binnen het genre van de kampliteratuur, een ongekend bruut getuigenis van een Auschwitz-overlevende, dat men niet achteloos ter hand moet nemen….
…..Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. En hier vindt u het bestand in Word.
