Een vertaler is net als een toneelspeler of een zanger een uitvoerend kunstenaar. Ter vergelijking: er zal in de krant nooit een toneelstuk of muziekstuk worden besproken zonder dat de uitvoerenden aan bod komen. Bij vertalingen gebeurt dat standaard. Toch is die tekst woord voor woord van een bepaalde herschepper en tekent die en niemand anders voor het welslagen van het geheel. Het zou op straffe van schromelijk verzuim normaal moeten zijn hem in het positieve of negatieve of voor mijn part neutrale verantwoordelijk te stellen.
Ik ga met dank aan de actievoerders verder en pleit ervoor dat op ieder omslag naast de naam van de auteur die van de vertaler komt te staan, bekend of niet. Stel je een affiche of aankondiging voor met alleen de slogan Morgen La Voix Humaine; of Heden Cellosuites van Bach; of Te Verwachten: Volledige Ring Der Nibelungen. Door wie? zou iedereen roepen. Wie voert dat uit?
De naam van de vertaler hoort op de kaft (en op het denkbeeldige affiche). Verder hoeft zijn zichtbaarheid wat mij betreft niet te gaan. Maar een enkeling verschijnt met z’n hoofd in de krant of op tv, of krijgt een interview naar aanleiding van een prijs. Dat geeft niet, dat is op alle gebieden zo. Dat heet natuurlijke selectie. Je kunt aandacht niet afdwingen en het is al te democratisch gedacht dat iedereen evenveel aandacht zou verdienen. Er wordt ook veel slecht, haastig, slap, ondeskundig vertaald, of in donkere hoekjes die nu eenmaal niemand kent.
De naam op de kaft, daar gaat het om. De vertaler verantwoordelijkheid laten dragen voor wat hij heeft gedaan…
…..Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. En hier vindt u het bestand in Word.
