Nu het jaar met rasse schreden naar zijn einde spoedt, is het weer tijd voor goede voornemens. Hieronder een aantal vertaalfouten die in aanmerking komen voor het predicaat: NOOIT MEER DOEN.
LENT
lente (i.p.v. de vasten)
DECADE
decade (i.p.v. decennium)
Een decade is een tiendaagse periode. Voor zover ik weet, gebruikt alleen De Enkhuizer Almanak dit woord.
THE COLORADO RIVER
de Colorado-rivier (Straks schrijven we nog de Rijn-rivier!)
I’M A BAD SAILOR
Ik ben een slecht zeeman (i.p.v. Ik ben erg gauw zeeziek)
Een kleine greep uit deze lange lijst do’s and don’ts, die oorspronkelijk vier bijlagen had. Bijlage 4, een lijst van naslagwerken die destijds ter beschikking stonden, en bijlage 1, een index op het Groot instinkboek zelf hebben we in deze – immers digitale en doorzoekbare – versie weggelaten….
…………….. Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. Hier vindt u het bestand in Word en als u een facsimile van het oorspronkelijke Groot instinkboek wilt bekijken, klik dan hier.
