Voor deel 2 van de verzamelde verhalen van Tsjechov moest ik een verhaal vertalen dat me onvertaalbaar leek, Losjadinaja familia (Een paardenaam). Meneer Boeldejev heeft vreselijke kiespijn en Ivan raadt hem aan een telegram te sturen naar een wondergenezer die de pijn op afstand kan ‘bezweren’. Die man woont in Saratov maar hoe heet hij ook alweer… Een naam die iets met paarden te maken heeft… Ivan peinst hardop, de omstanders denken mee, ze komen met alle mogelijke namen, heel inventief, maar de juiste naam is er niet bij. Steeds meer mensen voert Tsjechov ten tonele die steeds meer namen bedenken, totdat Boeldejev, nadat er veertig namen zijn genoemd, in wanhoop besluit de kies te laten trekken. De dokter wordt gehaald, hij trekt de kies en rijdt weer weg in zijn rijtuigje. Hij ziet Ivan lopen en vraagt of deze hem wat haver wil verkopen voor zijn paard. Dan herinnert Ivan zich de naam van de wondergenezer…
…………….. Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. En hier vindt u het bestand in Word.
