Winnaar van de Vertaalengel 2019

VertaalVerhaal.nl

Nu meer dan 500 verhalen

  • Home
  • Over VertaalVerhaal
  • Contact
  • Verhalen
  • Links
Dankwoord bij de aanvaarding van het Dr Elly Jafféstipendium 2007

Dankwoord bij de aanvaarding van het Dr Elly Jafféstipendium 2007

Martine Woudt

Marsman – Hendrik Marsman – was een dichter in de eerste helft van de vorige eeuw. Hij wordt wel de belangrijkste expressionistische dichter van  Nederland genoemd, en ook wel eens de belangrijkste Nederlandse dichter van het interbellum. Zijn bekendste gedicht is ‘Herinnering aan Holland’. Eind 20ste eeuw is dat zelfs tot ‘Gedicht van de eeuw’ uitgeroepen, en het is het enige gedicht dat ik ooit uit mijn hoofd heb geleerd, op de middelbare school, toen ik een jaar of dertien was: Denkend aan Holland zie ik brede rivieren traag door oneindig laagland gaan…

Miles Davis was een trompettist in de tweede helft van de vorige eeuw, en begin jaren tachtig was hij mijn idool. Ik speelde toen net trompet, had les van Nedly Elstak en dacht dat ik misschien maar trompettiste moest worden. Ik woonde in die tijd in een woonwagen, zonder stroom, maar ik had een gettoblaster op batterijen en daar draaide ik cassettebandjes van Miles Davis op. De solo’s schreef ik noot voor noot uit en die speelde ik dan na.

En dan het Frans….

…………….. Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. En hier vindt u het bestand in Word.

Dankwoorden Tags: ritme, Martine Woudt, Dr Elly Jafféstipendium, Frans, Hendrik Marsman
  • download pdf: Dankwoord Elly Jaffé Stipendium 2007

    Martine Woudt (1957) groeide op tussen boeken, papier en drukpersen. Haar vader had een boekwinkel en een drukkerij, die naast haar ouderlijk huis stonden en waar ze uit de woonkamer zo door een gangetje naartoe kon. Eind jaren negentig besloot ze haar liefde voor de Franse taal te combineren met die voor literatuur. Ze vertaalde werk van onder meer Albert Camus, Philippe Besson, Gilles Rozier, Michel Schneider, Claire Castillon, Julie Wolkenstein en Nicolas Dickner. Ook is ze docente aan de VertalersVakschool Amsterdam. Dit dankwoord verscheen eerder in VvL-nu, magazine van de Vereniging van Letterkundigen. Het juryrapport uit 2007 is hier te lezen.

Misschien ook interessant...

Lees Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jafféprijs 2024

Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jaffé...

Kiki Coumans

Lees Uitrusten met Foucault

Uitrusten met Foucault

Jeanne Holierhoek

Lees Mohamed Mbougar Sarr en zijn labyrint

Mohamed Mbougar Sarr en zijn labyrint

Jelle Noorman

← Nawoord van de vertaalster bij Jan Wagners Regentonvariaties
Dankwoord bij de aanvaarding van de Dr Elly Jafféprijs 2007 →
  • VertaalVerhaal

    Op deze site vindt u technische verhalen naast grappige anekdotes, diepe literaire bespiegelingen naast lichtvoetige schetsen en weemoedige herinneringen naast wilde impressies. Lees meer

  • Alle Nijhoffprijs-winnaars

    VertaalVerhaal heeft alle dankwoorden ontsloten van de vertalers die vanaf 1955 de Martinus Nijhoff Vertaalprijs hebben ontvangen. Het Prins Bernhard Cultuurfonds heeft de bijbehorende juryrapporten ter beschikking gesteld.

  • Alle Aleida Schot-prijswinnaars

    Ons streven is alle dankwoorden te ontsluiten van de vertalers die vanaf 1981 de Aleida Schot-prijs hebben ontvangen. De Aleida Schot Stichting heeft de bijbehorende juryrapporten ter beschikking gesteld.

     

  • Doneer!

    De verhalen zijn vrij te downloaden en te lezen, maar een donatie stellen we zeer op prijs. Doneer

  • Boeken

    VertaalVerhaal brengt op bescheiden schaal ook boeken uit. Tot nu toe verschenen De hond van Rabelais door Hans van Pinxteren, Cervantes & co door Barber van de Pol en Vertaalkunde versus vertaalwetenschap door Peter Verstegen (papieren uitgaven) en Krullen uit de werkplaats door Marko Fondse (e-boek). Daarnaast bracht Bartho Kriek zijn Literair vertalen als herscheppende kunst bij ons onder.

  • BLUESKY

    VertaalVerhaal op bluesky
  • Facebook

    Volg VertaalVerhaal ook via Facebook.

Home     Over     Verhalen     Contact     Links

© 2025 VertaalVerhaal.nl