Ik verkeerde enkele maanden geleden in het gezelschap van collega-vertalers, in hun geval uit het Italiaans, Spaans en Portugees, aan wie niemand de vraag stelde waarom zij er in hemelsnaam voor hadden gekozen om juist die taal te leren, terwijl ik de vraag waarom ik Roemeens heb gestudeerd vele duizenden malen heb moeten beantwoorden. Ik zal u – en mijzelf – op deze heugelijke dag niet vervelen met deze uitleg.
In een recent vraaggesprek met mij werd geopperd dat de Roemeense literatuur wel het zwarte schaap van de Oost-Europese letteren wordt genoemd. Ik kan niet anders dan het daar roerend mee oneens te zijn. De Roemeense literatuur had en heeft veel te bieden, door haar hoge kwaliteit, boeiende thematiek en grote gevarieerdheid. Ik hoop dan ook in de komende jaren een boekenplank toe te voegen aan de tot nu toe in het Nederlands vertaalde Roemeense literatuur. En ik meen dat de blijk van waardering die mij met deze prijs is toegevallen, ook een compliment is aan de Roemeense literatuur in haar algemeenheid….
…………….. Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. Hier vindt u het bestand in Word en hier kunt u het juryrapport uit 2019 lezen.
