Dames en Heren,
Graag wil ik beginnen met de Stichting Dr Elly Jafféprijs van harte dank te zeggen voor de mij toegekende zowel in materiële als in morele zin geweldige prijs en de jury voor het juryrapport dat zo lovend is dat ik er beduusd van ben. Maar ik ben er niet alleen beduusd van, ik ben er ook heel blij mee. Want ja, het vertalen is een eenzame en soms wat ondankbare bezigheid. Ondankbaar, omdat dikwijls het werk van maanden en soms zelfs van jaren onopgemerkt verdwijnt in de massa andere boekpublicaties. Dat geldt in het bijzonder voor vertalingen uit een andere taal dan het Engels, want de boekenmarkt wordt nu eenmaal overspoeld met Angelsaksische literatuur. Nu is het niet zo dat ik Angelsaksische literatuur niet belangrijk zou vinden, maar het is jammer dat met name de Franse literatuur zo ondergesneeuwd raakt. Juist daarom is het werk van de Stichting Dr Elly Jafféprijs van zo’n eminent belang, want behalve dat ze de vertaler op zo’n gulle wijze een hart onder de riem steekt, vestigt ze de aandacht op die waardevolle, maar in Nederland toch wat verwaarloosde Franse literatuur. Alle eer dus voor de Stichting Dr Elly Jafféprijs. Ik vind het bijzonder verheugend en eervol dat Mevrouw Vermaat, dochter van Mevrouw Dr Elly Jaffé, bij deze uitreiking aanwezig is.
Ik ben pas na mijn pensionering als lerares Frans begonnen met het echte vertaalwerk en sommigen uit mijn omgeving spraken daar regelmatig hun verwondering over uit: Waarom ga je niet lekker op reis, waarom ga je nu weer achter dat bureau zitten? Nu heb ik natuurlijk ook wel reizen gemaakt. Maar toch, de mooiste reizen die ik heb gemaakt waren de reizen door de werelden van de auteurs die ik heb vertaald.
Als mij nu gevraagd wordt om wat meer te vertellen over het vertalen zelf, vind ik dat moeilijk en zou ik het liefst met de schilder Karel Appel zeggen: ‘Ach, ik rotzooi maar wat aan’…..
…………….. Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. En hier vindt u het bestand in Word.
