Twee jaar geleden was Italië het gastland op de Frankfurter Buchmesse, en werd ik daar samen met vijftien andere vertalers Italiaans uit allemaal verschillende Europese landen uitgenodigd voor een congres. Sommige collega’s kende ik al, de meesten had ik nog nooit ontmoet. We kwamen erachter dat vier van ons Het boek van de huizen hadden vertaald, en we wisten dat Bajani ook in Frankfurt was. Dus gingen we hem de volgende dag met z’n vieren opzoeken. Voor mij was het de eerste keer dat ik hem ontmoette, en ik heb een schrijver nog nooit zo ontroerd zien reageren. Hij sprong meteen op toen hij ons zag aankomen, omhelsde ons allemaal en wilde meteen met z’n vijven op de foto: ‘Wij zijn vijf versies van mijzelf.’
Vervolgens verscheen Het jubileum, zijn meest autobiografische boek ooit, waarmee hij opnieuw werd genomineerd voor de Premio Strega, en deze keer was hij ook de overtuigende winnaar.
Met een van de collega’s uit Frankfurt, de Griekse vertaalster Demetra, heb ik vorig jaar een weekje een appartement in Rome gehuurd om tegelijk aan Het jubileum te werken. Zo konden we mooi overleggen tijdens het vertalen, en gingen we aan het eind van de dag de stad in. Dit contact met buitenlandse collega’s is voor mij een enorme verrijking, en bezorgt me ook een heleboel vertalersgeluk!
…..Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. En hier vindt u het bestand in Word.
