Waar ik het over wil hebben: wat voor dichter ben je als je wordt vertaald?
Want een vertaler heeft natuurlijk een bepaalde visie op een gedicht. Dat is niet per se de visie die je er als schrijver zelf op hebt. En je wilt dat de vertaler je op een of andere manier recht doet. Je misschien wel méér dan recht doet…
Ik probeerde daarachter te komen door een gedicht van mij te laten vertalen door ChatGPT, en dat te vergelijken met een vertaling die ik al had, gemaakt door een echt mens.
Een gedicht dat ik zo’n dertig jaar geleden geschreven heb, dus ik heb het idee dat ik er heus wel enige afstand toe heb en er rustig over kan praten.
Dat gedicht is ooit door John Irons in het Engels vertaald (…) Ik vond dat een geweldige vertaling. En eigenlijk dacht ik: O, had ik dát gedicht maar geschreven. Was ik maar die dichter! Zo’n vertaling tilt je even op en geeft je het gevoel dat je best wat kan (…) Nu wilde ik eens weten wat er zou gebeuren als ik dat gedicht voorlegde aan ChatGPT…
…..Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. En hier vindt u het bestand in Word.
