Ik heb de vertaling van het dagboek op dezelfde manier aangepakt als ik alle vertalingen aanpak: ik tel het aantal woorden en bereken vervolgens hoeveel woorden ik per dag moet vertalen om de deadline te halen en voldoende tijd te hebben om het minstens twee keer te reviseren. Dit was ook nu het geval, en toen ik klaar was met tellen, kwam ik tot de conclusie dat ik één dagboekfragment per dag kon vertalen en de deadline ruimschoots zou halen, dus dat heb ik gedaan. Uiteindelijk werd het een nachtelijke vertaling, hoewel dat niet de bedoeling was: voordat ik ging slapen, vertaalde ik een dagboekfragment. Bovendien kon ik aan het einde van de zomer en van het project profiteren van een vertaalresidentie in Translation House Looren, in Zwitserland, die me een zeer waardevolle ruimte en tijd gaf om de eerste versie af te ronden. Toen die eenmaal af was, begon een lang revisieproces. Ik las de vertaling eerst en vergeleek die met het origineel. Daarna activeerde ik de optie om het bestand van mijn vertaling hardop voor te lezen terwijl ik het originele boek las, om te zien of ik ergens een fout had gemaakt. Dat was iets wat ik tot dan toe nog niet had gedaan en wat me enorm heeft geholpen, vooral om afstand te nemen van de tekst. Toen ik daarmee klaar was, las ik het hele boek alsof ik een externe lezer was: iemand die het boek voor het eerst las. Deze laatste fase doe ik meestal en ik merk altijd dat het veel effectiever is als je de tekst een aantal maanden, of zelfs een jaar, laat liggen en er dan weer naar terugkeert. In dat opzicht had ik wel wat meer tijd kunnen gebruiken…
…..Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. En hier vindt u het bestand in Word.
