De vertalers van literatuur zijn niet altijd onzichtbaar; soms komen ze achter hun bureaus vandaan en treden ze op voor het publiek. De Vertalersgeluktournee brengt jaarlijks een aantal vertalers naar boekhandels, waar ze spreken over het geluk (of ongeluk) dat ze aan het vertalen ontlenen.