Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 2005
Annelies Jorna
Tag: Roald Dahl
Over non-binair vertalen in het (binaire) Nederlands
Lette Vos
Een gelukkige reder
Nicolette Hoekmeijer
De komische avonturen van grootmoeder Helder en haar hond
Robbert-Jan Henkes
Botanisten en zwarte kraaien
Nico Groen
Kiezen om niet te kiezen
Nicolette Hoekmeijer
Over Vreemdelingen op een kade van Tash Aw
Paul van der Lecq
Over de vertaling van Barracoon
Robert Dorsman
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1993
René Kurpershoek
Effenderwijs – Over het vertalen van niet-bestaande woorden
Callas Nijskens
Ogenschijnlijk betekenisloze en toch zo onmisbare woordjes
Claudia Cillessen
Opgehangen aan de neus – Welkom in de tussentaal!
Hans Kloos
Algemeen Plat Nederlands
in Shuggie Bain
Inger Limburg en Lucie van Rooijen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1982
Sjaak Commandeur en Rien Verhoef
In discussie met de schrijver
Paul van der Lecq
Het vertaalbrein
Pieter Janssens
Het palindroom en de vondst
Ankie Blommesteijn
Zinloos project
Frank Lekens
Optimale overgave
aan het onbewuste
Bartho Kriek
De eerste zin van Aminatta Forna’s De paradox van geluk
Aleid van Eekelen
De lessen van mijn docenten vergeet ik niet
Jacques Klöters
Over Elmet van Fiona Mozley
Anneke Bok
Het zitvlees van de vertaler
René Kurpershoek in gesprek met Peter Buwalda en Alexander van der Haven
Over Winter van Ali Smith
Karina van Santen en Martine Vosmaer
Vertalen en muziek – Over De paradox van geluk van Aminatta Forna
Mariella Duindam
Het vertalen van één zin
Nicolette Hoekmeijer
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1970
John Vandenbergh
De omzwervingen van Michael K
Peter Bergsma
Pidgin, rijm, planten en dieren in Derek Walcotts Omeros
Han van der Vegt
Ik ben verslaafd aan mijn werk, al vanaf het allereerste begin
Lidwien Biekmann in gesprek met Richard Thiel
Ontdekkingen van een vertaler – The English Patient van Michael Ondaatje
Jos den Bekker
Oefening baart kunst – Coetzee volgen en vertalen
Peter Bergsma
Een briefwisseling over Het groot instinkboek
Judith Herzberg & Ab Westervaarder
Ik geloof niet zo in de affe schepping
Anneke Brassinga in gesprek met Hans van Pinxteren en Andrea Kluitmann
Voorwoord bij De heer der Ringen van J.R.R. Tolkien
Wouter Mensink
Een kwestie van oefening
Robbert-Jan Henkes in gesprek met Louise Koopman
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1959
Bert Voeten
Argumentatieleer met gewin – Melville in de feestelijke vertaling van Anneke Brassinga
Barber van de Pol
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1959
Max Schuchart
Het laatste sonnet van Shakespeare
Paul Claes
Over Notendop
van Ian McEwan
Rien Verhoef
De rode stoeltjes
Molly van Gelder
Als een vertaling klaar is voelt het als een huis waarvan ik alle kamers ken
Barbara de Lange in gesprek met Ingrid van der Graaf
Ik zwaai naar kraaien
Saskia van der Lingen
Nawoord bij Mark Twain’s Leven op de Mississippi
Johan Hos
Vertalen is je identiteit steeds weer een beetje oprekken
Nicolette Hoekmeijer
Een nieuw jaar met ‘de beste beer van de wereld’
Annelies Jorna
Voorwoord bij Ivanhoe
Harm Damsma en Niek Miedema
Verzinnigen wat er staat
Harm Damsma en Niek Miedema
Kruisbestuiving tussen schrijven en literair vertalen
Bartho Kriek
Kopbrandt
Tsead Bruinja
Het groot instinkboek
Ab Westervaarder
De eerste alinea’s van Maggie Nelsons De argonauten
Nicolette Hoekmeijer
Musical
Martine Bijl
Een vroegoude engel in onderbroek
Huub Beurskens
Wiens Nederlands spreekt het geheugen?
Nicolaas Matsier
Bij de dood van Floris Blommaert (1953 – 2016)
Frank Lekens
Alice in Nederland – Over een paar vertaalmoeilijkheden
Nicolaas Matsier
Aan de snoskommer kom ik niet
Marjolein Algera in gesprek met Remke de Lange
De muis en de olifant: over meestampen en sporen wissen
Babet Mossel in gesprek met Jan Machiel Butter
Titels, motto’s en citaten in Sandro Veronesi’s In de ban van mijn vader en Zeldzame aarden
Rob Gerritsen
Dankwoord bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoffprijs 1971
Else Hoog
De eerste zinnen van E.L. Doctorows Andrews hersenen
Sjaak Commandeur
Stop eens met die Engelse bullshit op kantoor
Japke-d. Bouma
De puntkomma bij Virginia Woolf
Barbara de Lange
Worstcase-scenario of translator’s heaven
Nicolette Hoekmeijer
Het Nabokov-oog
Sjaak Commandeur
You bloody fool – hoe vertaal je dat?
Niek Bakker
Uit de werkplaats
Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes
De vertalende recensent, of: het verschil tussen overzetten en vertalen
Marijke Versluys
Inventiviteit versus letterlijke trouw
Rien Verhoef
De vertaling van realia
Diederik Grit
Een opwindsinaasappel
Harm Damsma
In Vlaanderens velden
Frank Lekens
Yellow Dog
Johan Hos
Hoe laat ik een schrijver schrijven zoals ik het wil?
Marijke Emeis
Het moet een Nederlands boek worden
Bartho Kriek
Een vluchtig kiertje licht
Rien Verhoef
De roze slobberdotjes –
lief en leed van het literair vertalen
Anneke Brassinga
Betovering en verwondering
Annelies Jorna