Deze prijs komt voor mij op een bijzonder moment. Toevallig is net gisteren mijn nieuwste vertaling verschenen, een boek dat mij na aan het hart ligt, Het vreemde en aangrijpende leven van Priță Barsacu van Iulian Bocai. Maar het moment is nog groter. Ik bevind me namelijk op een punt dat ik voor het eerst in mijn carrière als vertaler mijn andere werk kan of zelfs moet stopzetten. Net als veel andere literair vertalers heb ik twee beroepen, naast mijn vertaalwerk geef ik – met veel plezier – les aan NT2’ers. Het besluit om mijn ‘andere werk’ stop te zetten is spannend, want je weet niet of de plotselinge toename aan literair vertaalwerk, die ik nu geniet, standhoudt. Ook daarom komt deze prijs – met de bekendheid waarmee hij gepaard gaat, en laten we wel wezen, het genereuze geldbedrag – op een uiterst opportuun moment…
….. Download rechtsboven de PDF voor de volledige tekst. Als uw voorkeur uitgaat naar Epub-formaat, kunt u het bestand downloaden door hier te klikken. Hier vindt u het bestand in Word en hier kunt u het juryrapport lezen.
