Op 20 juni heeft Vertaalverhaal de heruitgave gepresenteerd van Cervantes & co, de zeer succesvolle bundel van gelauwerd vertaler Barber van de Pol. We citeren hieronder uit de recensie van Maarten Steenmeijer voor Biblion:
De spil van de bundel wordt gevormd door de stukken over het vertalen van Cervantes’ meesterwerk: de onvermijdelijke keuzes die gemaakt moesten worden, de twijfels die zich tijdens de besluitvorming voordeden, de ‘last’ van de Quichot-vertalingen die al bestonden. Van de Pol schrijft helder en intelligent over deze en andere vertaalkwesties. Ze paart daarbij een scherp analytisch vermogen aan een speelse denktrant en aarzelt niet om duidelijk positie te kiezen, met name tegenover de vertaalwetenschap.
Cervantes & co is nog te bestellen en kost 15,- euro plus verzendkosten.
